ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

ΠΚΦ

    Φωτό από την εναρκτήρια διαδήλωση του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ


στο φτωχικό Μπελέμ της Βραζιλίας

Mια ενημέρωση από μέιλ που μου έφτασε σήμερα: Γεια χαρά, στο Μπελέμ της Βραζιλίας ξεκίνησε χθες το Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ. Στην πόλη που είναι χτισμένη στο Δέλτα του Αμαζονίου, μαζευτήκαμε χθες περίπου 100.000 διαδηλώτριες και διαδηλωτές σε μια πολύ ζωντανή πορεία (η μισή από την οποία πραγματοποιήθηκε υπό καταρρκατώδη τροπική βροχή) για να διτρανώσουμε ότι ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός. η διαδήλωση ήταν η πρώτη ευκαιρία για να υπάρξει μια επαφή μεταξύ των κινημάτων και των ιθαγενών του Αμαζονίου. Σήμερα, όλη η μέρα των συζητήσεων είναι αφιερωμένη στο θέμα του Αμαζονίου. Απ' ό,τι άκουσα, οι αρχηγοί Βραζιλίας, Παραγουάης, Εκουαδόρ, Βενεζουέλας και Βολιβίας συναντούνται επίσης στο Μπελέμ αυτές τις μέρες.

 

και φωτό από το βραζιλιάνικο Ιντυμίντια: cial Mundial Belem, 2009


1


2


3


4


5


6


7

και ial Mundial, Belem, 2009


1


2


3


4


5


6

 

 

Περισσότερες εδώ και εδώ

    και δυο λόγια από το Belem

δημοσιεύτηκε χθες από mail

Sto Belem ths Brazilias ksekinise xtes to pagosmio koinwniko forum. Sthn polh pou einai xtismenh sto delta tou Amazoniou, mazeutikame xtes peripou 100.000 diadilwtries kai diadhlwtes se mia poly zwntanh diadilwsh (h mish apo thn opoia pragmatopoihthhke ypo kataraktwdh tropiki vroxh) gia na diatranwsoume oti enas allos kosmos einai efiktos. H diadilwsh htan h prwth eukairia gia na yparksei mia epafh  metaksy twn kinhmatwn kai twn ithagenwn tou Amazoniou. Shmera, olh h mera twn suzhthsewn einai afierwmenh sto thema tou Amazoniou. Apo oti akousa, oi arxigoi twn kratwn Brazilia, Paragouah, Ekouador, Venezouela kai Bolibia synantiountai epishs sto Belem autes tis meres.


Dear friends,

The government of Ana Júlia Carepa (Pará State, Northern Brazil) , once more, as happened on the "Operation Peace in the Countryside", that carried out terror and violence against the peasant families, is promoting an action that aims to "clear" the periphery of Belém city. This operation, called "Operation Reaction", under the pretext to prepare the city to held the World Social Forum (Jan 27th – Feb 1st, 2009), is spreading violence, violation of rights and repression to the poor people of Pará State.

We are forwarding a letter of Maria Adelina Braglia (see bellow), a Pará citizen, that angered and concerned with these repressive actions of the Ana Julia Carepa government, sent this to some organs (UNICEF, SDDH and OAB-PA) , questioning about the " 'almost-ethnic-cleansing', carried out in the name of the 'security' of participants in the World Social Forum.


--
CEBRASPO
Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos
www.cebraspo.com.br



* * *


Dear friends,


Personal reports reveal that Operation Reaction, an operation of the Pará State police, has been detaining people for 'investigations'. The fact that this is illegal in itself raises concern about this "land of rights". Even more worrying, however, are the effects and results of this "almost-ethnic-cleansing" - carried out in the name of the 'security' of participants in the World Social Forum. "almost-ethnic-cleansing" because the detained are young, poor, black and brown, as are the majority of the habitants of this city. A dangerous silence surrounds this operation. The 'upright citizens' - perhaps exhausted by the rise of violence and the constant crimes involving murders – appear to believe that this is the cure for the open sore of poverty and abandon to which society has relegated the country's future, the young.

It is also troubling that the organizations of civil society – OAB/PA (the Pará branch of the Brazilian lawyers'association), and the Pará Society for the Defence of Human Rights – are, through their silence, underwriting these arbitrary detentions for 'investigation'. The motto 'don't attack your allies' appears to have blinded those who should be in the front line to combat institutional violence, whatever its origin.

It is of great concern to learn that a similar operation, destined to guarantee 'Peace in the Countryside", carried out at the end of 2007, resulted in violence against rural workers and their families, especially the occupants of the Forkilha Farm, in the Municipality of Redenção. When they were heard in a public hearing in May 2008, these workers confirmed the violent actions of the State police and, as a consequence, 15 of them were mysteriously killed in the space of 6 months.

It is also difficult to accept that the command of this Operation Reaction is favourable to the recently re-appointed General Police-Station Authority, Raimundo Benassuly, infamous as responsible for this office at the time of the harsh denouncement regarding the detention of an adolescent girl, confined with male prisoners who tortured and raped her. When he was examined during the Parliamentary Commission for Prison Investigation, he defended himself by arguing "I'm not a forensic medical specialist. But this girl certainly has a problem, some mental deficiency. She at no time declared that she was a minor". He certainly deserves the label of intellectually deficient, given him by the reporter Eliane Catanhede.

It is under these officials that Belém's periphery is being 'cleaned', in order to prepare it for the WSF, by violating rights, storing young people who already have a 'life sentence' in the dirty police station cells - for if they really were criminals, they should be punished according to the law, instead of being subject to 'investigation' just before the event. This, then, is the preparatory atmosphere that the Pará Government and the Municipality of Belém have managed to 'guarantee' for the WSF, object of much hope and great expectations of the civil society organization.

Investigation of these denunciations should not be delayed.


Respectfully,

Maria Adelina Braglia
RG 4.540.936-5 SSP/SP
e-mail: abraglia@terra.com.br

PS: I've sent this letter to UNICEF, SDDH e OAB-PA. To contact the Lawyers Association of Pará I've used the email: informatica@oabpa.org.br

January 15th , 2009


από Χρυση 30/01/2009 3:53 μμ.


Αγαπητοί φίλοι,

 

Η κυβέρνηση της Άνα Ζούλια Καρέπα (Πολιτεία Παρά, Βόρεια Βραζιλία), για άλλη μια φορά, όπως και στην «Επιχείρηση Ειρήνη στην Ύπαιθρο), που επέβαλλε τον τρόμο  και τη βία στις οικογένειες των αγροτών, προβαίνει σε ενέργειες που στοχεύουν να «εκκαθαρίσουν» της περιφέρεια της πόλης Μπελέμ. Ονομάστηκε «Επιχείρηση Αντίδραση» και με το πρόσχημα της προετοιμασίας της πόλης για την διοργάνωση του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ (27/1-1/2,2009), εξαπλώνεται η βία, η καταπάτηση των δικαιωμάτων και η καταστολή του φτωχού λαού στην πολιτεία του Παρά.

Παραθέτουμε μια επιστολή της Μαρίας Αντελίνα Μπραλία, που είναι πολίτης του Παρά, η οποία εξοργίστηκε με αυτές τις κατασταλτικές ενέργειες της κυβέρνησης Άνα Ζούλια Καρέπα και την έστειλε σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς (UNISEF, SDDH, OAB-PA), θέτοντας το ζήτημα της «σχεδόν εθνοκάθαρσης» που πραγματοποιείται στο όνομα της ασφάλειας όσων συμμετέχουν στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ.

 

CEBRASPO

Centro Brazileiro de Solidariedade aos Povos

www.cebraspo.com.br

 

 

Αγαπητοί φίλοι,

 

Προσωπικές αναφορές αποκαλύπτουν ότι η Επιχείρηση Αντίδραση, μια επιχείρηση της αστυνομίας της Πολιτείας του Παρά είχε σαν αποτέλεσμα τις κρατήσεις ατόμων για «ανακρίσεις». Το γεγονός ότι αυτό είναι από μόνο του παράνομο δημιουργεί ανησυχίες για αυτή τη «χώρα των δικαιωμάτων». Ωστόσο, ακόμη πιο ανησυχητικό είναι ο αντίκτυπος και τα αποτελέσματα αυτής της «σχεδόν εθνοκάθαρσης» - που πραγματοποιείται στο όνομα της «ασφάλειας» όσων συμμετέχουν στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ. Και πρόκειται για «σχεδόν εθνοκάθαρση» γιατί οι κρατούμενοι είναι νεολαίοι, φτωχοί, μαύροι και σκουρόχρωμοι, όπως είναι και η πλειοψηφία των κατοίκων της πόλης. Μια επικίνδυνη σιωπή περιβάλλει αυτή την επιχείρηση. Οι «αμερόληπτοι πολίτες» - ίσως κουρασμένοι από την αύξηση της βίας και την συνεχή εγκληματικότητα που αφορά και δολοφονίες – εμφανίζεται να πιστεύει ότι αυτή είναι η λύση για την ανοιχτή πληγή της φτώχειας και της εγκατάλειψης στην οποία η κοινωνία έχει οδηγήσει το μέλλον της χώρας, τη νεολαία.

Είναι επίσης ανησυχητικό ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών – OAB-PA (ο κλάδος στο Παρά του Δικηγορικού Συλλόγου Βραζιλία) και η Κοινωνία του Παρά για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων – συνυπογράφουν με τη σιωπή τους αυτές τις αυθαίρετες κρατήσεις για «ανακρίσεις». Το μότο «μην επιτίθεσαι στους συμμάχους σου» φαίνεται ότι έχει τυφλώσει εκείνους που θα έπρεπε να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αντιπαράθεσης με την θεσμική βία, ανεξάρτητα από την προέλευση της.

Προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία η πληροφορία ότι μια ανάλογη επιχείρηση, προορισμένη να εγγυηθεί την «Ειρήνη στην Ύπαιθρο» που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2.007, κατέληξε σε βιαιότητες ενάντια στους εργάτες της υπαίθρου και τις οικογένειες τους και ιδιαίτερα σ’ αυτούς που έκαναν κατάληψη της Φάρμας Φορκίλα, στο δήμο Ρεντενσάο. Στην ακροαματική διαδικασία που έγινε τον Μάη του 2.008, αυτοί οι εργάτες επιβεβαίωσαν αυτές τις βιαιότητες από την Πολιτειακή Αστυνομία και σαν αποτέλεσμα 15 από αυτούς δολοφονήθηκαν μυστηριωδώς σε διάστημα 6 μηνών.

Είναι επίσης δύσκολο να αποδεχτεί κανείς ότι η εποπτεία της Επιχείρησης Αντίδραση έχει ανατεθεί στον πρόσφατα ξανα-διορισμένο στην Γενική Αστυνομική Διεύθυνση, Ραϊμούντο Μπενασσούλι, γνωστό γιατί ήταν στην ίδια θέση την περίοδο που, όπως έχει γίνει δριμεία καταγγελία, μια ανήλικη κοπέλα κρατούμενη ήταν έγκλειστη με άνδρες φυλακισμένους που την βασάνιζαν και την βίαζαν. Όταν εξετάστηκε από την Κοινοβουλευτική Επιτροπή για την Διερεύνηση στις Φυλακές υπερασπίστηκε τον εαυτό του με το επιχείρημα: «Δεν είμαι κανένας ειδικός ιατροδικαστής. Αλλά αυτή η κοπέλα έχει κάποιο πρόβλημα, κάποια διανοητική καθυστέρηση. Ούτε μια φορά δεν είπε ότι είναι ανήλικη». Σίγουρα του αξίζει ο χαρακτηρισμός του διανοητικά καθυστερημένου, όπως τον αποκάλεσε η δημοσιογράφος Ελιάνε Κατανχέντε.

Με τέτοιους  επικεφαλής αξιωματικούς διεξάγεται η «εκκαθάριση» της περιφέρειας Μπελέμ, για να προετοιμαστεί για το ΠΚΦ, με την καταπάτηση δικαιωμάτων, το μάντρωμα νέων ανθρώπων που ήδη έχουν μια «ισόβια ποινή» στα βρώμικα κελιά της αστυνομίας – γιατί αν ήταν πραγματικά εγκληματίες θα έπρεπε να τιμωρηθούν σύμφωνα με το νόμο, αντί να υπόκεινται σε «ανακρίσεις» ακριβώς πριν από το συμβάν. Αυτό είναι το κλίμα προετοιμασίας που η κυβέρνηση του Παρά και ο δήμος του Μπελέμ με το οποίο κατάφεραν να «εγγυηθούν» το ΠΚΦ, αντικείμενο πολλών ελπίδων και μεγάλων προσδοκιών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.

Η διερεύνηση αυτών των καταγγελιών δεν πρέπει να καθυστερήσει.

 

Με σεβασμό

 

Maria Adelina Braglia

RG 4.540.936-5 SSP/SP

e-mail: abraglia@terra.com.br

 

Υστερόγραφο: Έχω στείλει αυτή την επιστολή στην UNISEF, SDDH, OAB-PA. Για την επικοινωνία με τον Δικηγορικό Σύλλογο του Παρά χρησιμοποίησα με τη διεύθυνση: informatica@oabpa.org.br

 

15 Γενάρη 2009

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License