[translated by Chris, Apoyo Mutual] Dear comrades, With regards to the current situation, it appears necessary to express the opinion of those who desire acracy (1), therefore we wish to send this message, to show our consternation with this afternoon's events. As is usual, the mean and miserable darkness of power scorns any respect for life and freedom. This never-ending crime of the State and of all vertical systems is revealing itself here and now in the demonstrations which are demanding the resignation of the president of Venezuela. The political scene got tense a few days ago when [workers of] the oil company, PetrOleos de Venezuela, went on strike, showing its difference with the decisions the president had taken with regards to personnel. They demanded the return of the sacked workers and the validity of meritocracia (2) in the company. To this end, thousands headed towards the governmental Miraflores Palace,with the goal of making Chavez resign. In this protest, the same as in the other ones which took place before it, a counter-protest also took place,called by the official powers, demonstrating the puppetry used by those who are in power. On the on hand, the Chavez supporters, pushing his authoritarian Bolshevik schemes, and on the other hand, the opposition,composed of the middle-class who see their feuds of power at risk, and the subjects of the ghosts who usually turn out to be the scoundrels of the moment who end up handing the post over to some lieutenant colonel (without using capital letters nor any type of respect) who does not seem to want to share the spoil with them. The results so far are nine dead (according to the bourgeois press) and dozens of injured by snipers on the rooftops of nearby buildings and by national guards who are trying to break up the demonstration, and also by a few civil friends (3) of the president, who are taking part in the officalist demo, unloading their pistols against the demonstrators as if they were playing a video game. Sadly, amongst the people who are taking part in this march, we have not found any form of an answer. While the opposition wishes to kick out the current president, it does not seem to have in mind what should come after. The only solution it seems to offer is a return to the old game of you-go-away-and-I-take-over, which makes any sort of change difficult. It is depressing to see how human beings can die in a struggle for power which will only serve to keep them under control. As anarchists we are not for Chavez nor for any other president. We think that now more than ever our labour must show the people that the problem is not this president, or the one that will come after, but rather the vertical system of representative democracy. We must fight to show alternative systems of horizontal organisation, which, while it might not be put into practice on a large scale in the near future, will create a conscience so that in the future, instead of demonstrating to replace our tyrant, we will eliminate any type of governmental parasite forever, and begin to be each one of us the owner of our own lives. The way towards a libertarian world is process, not a single event. a. By Acratic (4) individuals and collectives in Venezuela. b. Neither the army nor right-wing businessmen! c. Free and self-managed grassroots rebellion and organisation (1) Meaning "no power," a term frequently used by Spanish-speaking anarchists to describe themselves. (2) Literally, "the power of merits," as a guess, possibly s sort of productivity bonus scheme. (3) Presumably the "Cνrculos Boliviarianos," the Venezuelan equivalence to the Cuban Revolutionary Defence Committees. (4) The adjective used to describe "no power." ______________________________________________________- Mια πρόχειρη μετάφραση μέσω συστρανέτ..... Αγαπητοί σύντροφοι, Σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, εμφανίζεται απαραίτητο να εκφραστεί η άποψη εκείνοι που επιθυμούν το acracy (1), επομένως επιθυμούμε να στείλουμε αυτό το μήνυμα, για να εμφανίσουμε κατάπληξή μας με τα γεγονότα αυτού του απογεύματος Όπως είναι συνηθισμένος, το μέσο και άθλιο σκοτάδι της δύναμης περιφρονεί οποιοδήποτε σεβασμό της ζωής και της ελευθερίας. Αυτό το ατέρμονο έγκλημα του κράτους και όλων των κάθετων συστημάτων αποκαλύπτεται εδώ και τώρα στις επιδείξεις που απαιτούν την παραίτηση του Προέδρου της Βενεζουέλας. Ο πολιτικός αποκτημένος σκηνή χρόνος μερικές ημέρες πριν όταν [ εργαζόμενοι ] πήγε η επιχείρηση πετρελαίου, PetrOleos de Βενεζουέλα, στην απεργία, που εμφανίζει στη διαφορά του με τις αποφάσεις τον Πρόεδρο είχε πάρει σε σχέση με το προσωπικό. Απαίτησαν την επιστροφή των απολυμένων εργαζομένων και την ισχύ του meritocracia (2) στην επιχείρηση. Για αυτόν τον λόγο, χιλιάδες που διευθύνονται προς το κυβερνητικό παλάτι Miraflores, με το στόχο Chavez να παραιτηθεί. Σε αυτήν την διαμαρτυρία, όπως στους άλλους αυτούς που πραγματοποιήθηκαν πριν από το, μια αντίθετος-διαμαρτυρία πραγματοποιήθηκε επίσης, αποκαλούμενος από τις επίσημες δυνάμεις, που καταδεικνύουν τον puppetry που χρησιμοποιείται από εκείνους που είναι στη δύναμη. Δώστε επάνω, οι υποστηρικτές Chavez, που ωθούν τα αυταρχικά μπολσεβικικά σχέδιά του, και αφ' ετέρου, την αντίθεση, που αποτελείται από τη μεσαία τάξη που βλέπουν τις διαμάχες δύναμής τους σε κίνδυνο, και τα θέματα των φαντασμάτων που αποδεικνύονται συνήθως οι αχρείοι της στιγμής που καταλήγουν τη θέση σε κάποιο συνταγματάρχη υπολοχαγών (χωρίς χρησιμοποίηση των κεφαλαίων γραμμάτων ούτε οποιουδήποτε τύπου σεβασμού) που δεν φαίνεται να θέλει να μοιραστεί τη λεία με τους. Τα αποτελέσματα είναι μέχρι τώρα εννέα νεκρά (σύμφωνα με τον Τύπο αστών) και δωδεκάδες τραυματισμένος από τους ελεύθερους σκοπευτές στις στέγες των κοντινών κτηρίων και από τις εθνικές φρουρές που προσπαθούν να χωρίσουν την επίδειξη, και επίσης από μερικούς αστικούς φίλους (3) του Προέδρου, οι οποίοι συμμετέχουν στην επίδειξη officalist, ξεφορτώνοντας τα πιστόλια τους ενάντια στους επιδεικνύοντες σαν έπαιζαν ένα τηλεοπτικό παιχνίδι. Δυστυχώς, μεταξύ των ανθρώπων που συμμετέχουν αυτόν τον Μάρτιο, δεν έχουμε βρεί οποιαδήποτε μορφή μιας απάντησης. Ενώ η αντίθεση επιθυμεί να κλωτσήσει έξω τον παρόντα Πρόεδρο, δεν φαίνεται να έχει κατά νου τι πρέπει να έρθει κατόπιν. Η μόνη λύση που φαίνεται να προσφέρει είναι μια επιστροφή στο παλαιό παιχνίδι εσύ-πηγαίνω-μακριά-και-ι-λήψη-, το οποίο καθιστά οποιοδήποτε είδος της αλλαγής δύσκολο. Είναι πιέζοντας για να δει πώς τα ανθρώπινα οντα μπορούν να πεθάνουν σε μια προσπάθεια για τη δύναμη που θα χρησιμεύσει μόνο να τα κρατήσει υπό έλεγχο. Σαν αναρχικοί δεν είμαστε με τον Chavez ούτε για οποιοδήποτε άλλοδήποτε Πρόεδρο. Σκεφτόμαστε ότι τώρα περισσότερο από πάντα η εργασία μας πρέπει να εμφανίσει στους ανθρώπους ότι το πρόβλημα δεν είναι αυτός ο Πρόεδρος, ή σε αυτόν που θα έρθουν μετά από, αλλά μάλλον στο κάθετο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας. Πρέπει να παλεψουμε για να εμφανίσουμε εναλλακτικά συστήματα της οριζόντιας οργάνωσης, η οποία, ενώ να μην τεθεί σε εφαρμογή σε μια μεγάλη κλίμακα στο εγγύς μέλλον, θα δημιουργήσει μια συνείδηση έτσι ώστε στο μέλλον, αντί της επίδειξης για να αντικαταστήσουμε τον τύραννό μας, θα αποβάλουμε οποιοδήποτε τύπο κυβερνητικού παρασίτου για πάντα, και θα αρχίσει για να είναι καθένας μας τον ιδιοκτήτη των ζωών μας. Ο τρόπος προς έναν libertarian κόσμο είναι διαδικασία, όχι ένα ενιαίο γεγονός. α. Από (4) τα άτομα Acratic και τις κολεκτίβες στη Βενεζουέλα. β. Ούτε ο στρατός ούτε δεξιοί επιχειρηματίες! γ. Ελεύθερες και μόνος-ρυθμισμένες εξέγερση και οργάνωση σε επίπεδο βάσης (1) Μην σημαίνοντας "καμία δύναμη," ένας όρος που χρησιμοποιείται συχνά από τους ισπανόφωνους αναρχικούς για να περιγραφεί. (2) Κυριολεκτικά, "η δύναμη των αξιών," ως εικασία, ενδεχομένως είδος του s του σχεδίου επιδομάτων παραγωγικότητας. (3) Πιθανώς το "Cνrculos Boliviarianos," η της Βενεζουέλας ισοδυναμία στις κουβανικές επαναστατικές αμυντικές επιτροπές. (4) Το επίθετο που χρησιμοποιείται για να μην περιγράψει "καμία δύναμη.".

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License