Ακτή Ελεφαντοστού: Ενάντια σε όλους τους τύραννους!

Μετάφραση κειμένου για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού, που γράφτηκε από αφρικάνο αναρχικό. Δημοσιεύτηκε πρώτα στην εφημερίδα The Combat Syndicalist της CNT AIT .

Μετά το θάνατο του δικτάτορα Felix Houphouet-Boigny, οι μνηστήρες του θρόνου της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι λεγεώνα και χρησιμοποιούν όλα τα στρατηγήματα και τις αμφιλεγόμενες ιδεολογίες για να καταλάβουν την εξουσία: ρεπουμπλικανισμό, εθνικισμό (ivoirity) ή διμοιρίες θανάτου, επιθέσεις... Με την απόπειρα πραξικοπήματος στις 19 Σεπτέμβρη 2002, μπορεί κανείς να καταλάβει ότι ο Gbagbo (ο νέος δυνάστης, εκλεγμένος επίσημα με δυσκολία τον Οκτώβρη του 2000) δεν θα ήταν σήμερα στην εξουσία χωρίς τη βοήθεια του Σιράκ. Πρέπει να ειπωθεί ότι ο Houphouet-Boigny ήξερε καλά πώς να ξεπουλήσει την Ακτή του Ελεφαντοστού κατά τη διάρκεια της ηγεμονίας του. Οι νονοί (κυρίως Γάλλοι) για μια μεγάλη περίοδο επένδυσαν στις επικερδείς αγορές, αξιοποιώντας τη στρατιωτική και οικονομική υποστήριξή τους στο δικτάτορα. Τα αγροτικά προϊόντα (καφές, κακάο, βαμβάκι) ενδιέφεραν ιδιαίτερα τους Γάλλους. Τα κατασκευασμένα προϊόντα πωλούνται σε ολόκληρη τη Δυτική Αφρική, όπου πολύ συχνά συνιστούν τα μόνα εναλλακτικά στα πιο ακριβά γαλλικά προϊόντα. Έτσι, το να παραλύσεις την οικονομία της Ακτής του Ελεφεαντοστού, είναι άγγιγμα σε ολόκληρη αυτήν της περιοχή. Για παράδειγμα, μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα στην Ακτή του Ελεφαντοστού, η Μπουρκίνα Φάσο υφίσταται έλλειψη πετρελαίου για μοτοσικλέτες -το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο μέσο συγκοινωνίας από τον πληθυσμό, το οποίο δεν στερείται συνεπειών. Η παρούσα κρίση είναι σημαντική, δείχνει τον ανταγωνισμό των τυράννων για εξουσία, αλλά και τον ηγεμονικό ρόλο του Γαλλικού Κράτους στην Αφρική. Σήμερα η Ακτή του Ελεφαντοστού επιστρέφει στον πόλεμο και είναι η Γαλλία αυτή που διαιτητεύει, αυτή που λέει "ποιος κάνει τι" και "με ποιον" (Σύμφωνο Marcoussis, Ιανουάριος 2003). Σε περίπτωση διχόνοιας, δολοφονεί (30 κάτοικοι της Ακτής του Ελεφαντοστού σκοτώθηκαν από Γάλλους στρατιώτες στις 6 Ιανουαρίου 2003). Την ίδια ώρα, οι Αφρικανοί ζούνε σε δυστυχία, ανεργία, έλλειψη νερού και τροφίμων, με περιορισμένη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση... Απέναντι σ' αυτή την κατάσταση, η επινοητικότητα και η αμοιβαία βοήθεια είναι οι βάσεις για την επιβίωση. Οι λαϊκές εξεγέρσεις είναι επίσης πολυάριθμες: φοιτητικές διαδηλώσεις που καταγγέλουν τη διαφθορά, διαδηλώσεις γειτονιάς ενάντια στους διωγμούς, διακοπές υδροδότησης και ηλεκτροδότησης. Κάθε Αφρικανός γνωρίζει ότι διακινδυνεύει τη ζωή του όταν κατεβαίνει στο δρόμο. Πόσοι πεθαίνουν και τραυματίζονται για να φύγουν από τη μιζέρια και να καταγγείλουν τη διαφθορά; Κανείς δεν κάνει τον υπολογισμό! Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν ζητάνε δικαίωμα ψήφου, κανείς δεν πέθανε γι' αυτό το απατηλό τέχνασμα! Αυτοί που είναι στην εξουσία, δεν έχει σημασία ποια είναι η ιδεολογία τους, δεν αρκούνται στο να γεμίζουν τις τσέπες τους, να αφήνουν τους συμπατριώτες τους στο περιθώριο. Εκμεταλλεύονται, φυλακίζουν, βασανίζουν και σκοτώνουν οποιονδήποτε δρα δημόσια για το δικαίωμα να ζεις αξιοπρεπώς. Η "κοινωνική ειρήνη" είναι απαραίτητη στον καπιταλισμό και έτσι η ζωή ενός Αφρικανού δεν αξίζει τίποτα. Η Γαλλία υποστήριξε όλους τους δικτάτορες και τους Αφρικανούς προέδρους και είναι συνεπώς αρωγός σε όλα τους τα εγκλήματα. Σήμερα είναι ένας νέος γύρος που συνοδεύεται με την ξενοφοβία που εξαπλώνεται στην Ακτή του Ελεφαντοστού. Οι "ξένοι" είναι για μια ακόμα φορά μια βαλβίδα ασφαλείας για τα οικονομικά προβλήματα. Χρειάζεται κάποιος φταίχτης για τη δυστυχία. Μετά ο συρμός υποδεικνύει έναν "Dioula", έναν "Burkinabe" (όπως στη Γαλλία δεν είναι καλό να είσαι "Άραβας" ή "Τσιγγάνος"). Ας σταματήσουμε να ακολουθούμε τυφλά και ας αρνηθούμε τον πόλεμο στην Ακτή του Ελεφαντοστού. Ας εξεγερθούμε ενάντια στους τυράννους! Boubacar

από Κουλ Ουάχατ 22/02/2003 2:59 μμ.


Αφήστε ΤΩΡΑ το πληκτρολόγιο, πηγαίνετε στην κουζίνα σας, πιάστε το κουτάκι (κουτί, κουτάρα) του Nescafe και ψάξτε να δείτε τη χώρα παραγωγής... Είναι η Ακτή του Ελεφαντοστού, η γνωστή και ως Cote d' Ivoire, ένα όνομα που σηματοδοτεί από παλιά τη ληστρική λεηλασία των Γάλλων επί της Μαύρης Ηπείρου. Έχει κανείς/μια στοιχεία για την ανάμιξη της Nestle στην πολιτική ζωή του τόπου;

από βιαστικός 22/02/2003 3:22 μμ.


ίσως βρεις κάτι σχετικό στο σάιτ: http://www.oneworld.net/themes/country/country_384_61.shtml

από Κουλ Ουάχατ 22/02/2003 3:25 μμ.


Εύγε! Ενημερωτικότατον! Ιδιαίτερα όσον αφορά την πικρή γεύση της σοκολάτας και την παιδική εργασία!

από βιαστικός 23/02/2003 3:49 πμ.


Η πολυεθνική εταιρία καφέ Νεσλέ, ζητά 6 εκατομμύρια δολάρια απο την κυβέρνηση του φτωχότερου κράτους στον κόσμο, την Αιθιοπία,την στιγμή που η χώρα αγωνίζεται να αντιμετωπίσει τον χειρότερο λιμό των τελευταίων 20 χρόνων. Τα χρήματα είναι αποζημίωση για μια Αιθιοπική επιχείρησή της, την οποία η προηγούμενη στρατιωτική κυβέρνηση κρατικοποίησε το 1975.Τα χρήματα θα μπορούσαν να θρέψουν ένα εκατομμύριο ανθρώπους για ένα μήνα, σύμφωνα με την Οξφαμ. περισσότερα: http://www.buzzle.com/editorials/text12-19-2002-32503.asp Για το δουλεμπόριο και την παιδική εργασία στις φυτείες κακάο της ακτής του ελεφαντοστού: "Η ακτή του ελεφαντοστού είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός κόκκων κακάο με περισσότερες από ένα εκατομμύριο φάρμες και φυτείες κακάο. Ενα ντοκυμαντέρ της βρετανικής τηλεόρασης , με τίτλο "δουλεία" ισχυρίζεται ότι το 90% των φυτείων κακάο στην ακτή του ελεφαντοστού χρησιμοποιούν την εργασία σκλάβων.Οι περισσότεροι είναι νέοι ανθρωποι και αγόρια από τις εξαθλιωμένες περιοχές του Μπενίν, του Τόγκο και του Μαλί.Παγιδεύονται από δουλέμπορους που τους υπόσχονται πληρωμένη εργασία , στέγη και μια κάποια εκπαίδευση.Αντ΄αυτών, πωλούνται σε ιδιοκτήτες φυτειών κακάο στην ακτή του ελεφαντοστού, οι οποίοι τους χτυπούν για να υπακούν και δεν τους πληρώνουν τις δεκαοκτώ ώρες καθημερινής κακουχίας.( "οταν τρώτε σοκολάτα ,τρώτε την σάρκα μου" είπε ένα από τα μικρά αγόρια που εργάζονται στις φυτείες, δείχνοντας το σημαδεμένο του σώμα από μαστίγωμα: τιμωρία που υπέστη όταν τον επιασαν οι δέσμιοί του μετά από μια αποτυχημένη του απόπειρα να αποδράσει). Μετά την εκπομπή του ντοκυμαντερ στην βρετανία το περασμένο φθινόπωρο, έντρομοι καταναλωτές βομβάρδισαν τους μεγαλύτερους παρασκευαστές σοκολάτες της χώρας (Κάντμπουρυ, Νεσλέ και Μαρς) - με το αίτημα για "καθαρά προϊόντα", ανέγγιχτα από εργασία σκλάβων. Οι μεγάλες εταιρίες, όπως η Νεσλέ, αποκτούν το κακάο τους σε διεθνείς αγορές όπου το κακάο από την Ακτή του Ελεφαντοστού αναμιγνυόμενο με κακάο από άλλες χώρες χάνει την ταυτότητά του ως προϊόν φτιαγμένο από σκλάβο (εκτός από το παράνομο χρήμα "πλένεται" και το κακάο). Η Anti Slavery International δηλώνει: "Εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο η βιομηχανία της σοκολάτας αγοράζει το κακάο της, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλίσουμε ότι δούλοι ή άλλες μορφές παράνομης εκμετάλλευσης δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή της." Λέει ακόμη, ότι οι εταιρίες θα πρέπει να αγοράζουν απευθείας από την φυτεία ώστε να εξασφαλίζονται τα διεθνή στάνταρ εργασίας.Αν συνεχίσουν να αγοράζουν κακάο διά του χρηματιστηρίου προϊόντων ή από άλλους μεσάζοντες, τότε θα πρέπει να εργαστούν με κακαοπαραγωγές χώρες όπως η Ακτή του Ελεφαντοστού ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα στάνταρ εργασίας θα επιβληθούν ..κλπ περισσότερα: http://www.straightgoods.com/Pearson/010507.asp

από Κουλ Ουάχατ 27/02/2003 7:29 μμ.


post image
Δείτε φάτσα! Είναι ο Peter Brabeck-Letmathe, ο CEO της Nestle SA (ο γενικός διευθυντής και πρόεδρος ΔΣ, σαννα λέμε!) την Πέμπτη 27 Φεβρουαρίου 2003, που από την έδρα της εταιρείας, στο Vevey της Ελβετίας, ανακοινώνει τα οικονομικά αποτελέσματα του παρελθόντος έτους! Η εταιρεία είναι ο ομεγαλύτερος όμιλος εταιρειών τροφίμων και είχε πέρυσι αύξηση κερδών κατά 13% και καθαρά κέρδη, ύψους 7,56 δισεκατομμυρίων ελβετικών φράγκων ή 11 δισ. ευρά.

Εικόνες:

από Pierre 04/03/2003 11:13 μμ.


Thanks for the translation in greek ! Long life internationalism ! Pierre (CNT AIT France)

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License