ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΓΗΣ ΑΠΟ 1000 ΑΣΤΕΓΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ

Πάνω από 2500 άτομα απαιτούν την απαλλοτρίωση της γης για να αποκτήσουν στέγη. Η κυβέρνηση του Σάο Πάουλο (Βραζιλία), του Jose Serra τους αντιμετωπίζει ως εγκληματίες.

post image

Περισσότερες από 1000 ΑΣΤΕΓΕΣ οικογένειες (περίπου 2500 άνθρωποι κάθε ηλικίας) έχουν καταλάβει ένα άδειο οικόπεδο σ’ ένα δήμο του Σάο Πάουλο και ζητούν την απαλλοτρίωσή του για να αποκτήσουν στέγη, με πρωτοβουλία του Κινήματος Άστεγων Εργατών. MTST (Movimiento dos Trabalhadores Sem Teto). http://mtst.info/  

Στις 31 Μαρτη έκαναν πορεία ως το προεδρικό μέγαρο της Πολιτείας. Με εντολή του Κυβερνήτη ΖΟΖΕ ΣΕΡΑ, ισχυρότατες αστυνομικές δυνάμεις με πυρομαχικά όπλα και ελικόπτερα, τους εμπόδισαν να πλησιάσουν.

Η μόνη απάντηση που απόσπασαν ήταν ότι δεν θα τους διώξει η αστυνομία ως την Τετάρτη 4 Απρίλη, μέρα που καθορίστηκε συνάντηση για διαπραγματεύσεις.

Στην κατάληψη έρχονται συνεχώς κι άλλοι άστεγοι, έχουν οργανωθεί συσσίτια, μαθήματα, πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Να υποστηρίξουμε τον αγώνα τους.

Ακολουθούν στα Πορτογαλικά και Ισπανικά οι Επιστολές (υπόδειγμα-πρόταση) που δίνει το κίνημα MTST

Εδώ http://www.mtst.info/apoie_joao_candido υπάρχει σελίδα για να εκφραστεί υποστήριξη αλληλεγγύης από άτομα και οργανώσεις.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΛΟΥΝ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Για γρήγορη αποστολή αντιγράψτε και κολλήστε το πακέτο διευθύνσεων: prefeitura@itapecerica.com.br,gabitapecerica_pm@hotmail.com,promocaosocialpmis@yahoo.com.br,

ouvidoria@habitacao.sp.gov.br,
ouvidoria@casacivil.sp.gov.br,snh@cidades.gov.br,snh-duap@cidades.gov.br

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ

Senhor/a Secretário/a,

Tomei conhecimento da ocupação de uma grande área urbana em Itapecerica da Serra (SP) por mais de 1000 famílias, reivindicando uma moradia digna naquela que é uma das regiões com maior déficit habitacional do Brasil.

Acreditamos que as reivindicações dos acampados - pelo direito constitucional à moradia - são justas e se inscrevem entre os direitos humanos fundamentais. Assim, escrevo a V.Exa. para manfestar apoio a estas famílias e para solicitar o atendimento de suas reivindicações:

- uma reunião com a participação dos governos municipal, estadual e federal representados por pessoas qualificadas e dotadas de poder de decisão, e que possam, portanto, resolver efetivamente o problema;

- a desapropriação da área ocupada e a construção de moradias populares para as mais de 1000 famílias da comunidade João Cândido.

Estamos atentas e atentos a qualquer violação dos direitos humanos. A Câmara Municipal, Estadual e Federal, além de Prefeitura, Governo do Estado e Federal são responsáveis pela garantia desses direitos, e também são responsáveis tais autoridades pelas consequências de sua ação ou omissão.

Atenciosamente,

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

Señor/a Secretario/a,

Tomé conocimiento de la ocupación de un gran área urbana en Itapecerica da Serra (SP) por más de 1000 familias, reivindicando una vivienda digna en aquella que es una de las regiones con mayor déficit habitacional de Brasil.

Creemos que las reivindicaciones de los acampados – por el derecho constitucional a la vivienda – son justas y se inscriben entre los derechos humanos fundamentales. Así, escribo a su excelencia para prestar apoyo a estas familias y para solicitar que se atiendan sus reivindicaciones:

- una reunión con la participación de los gobiernos municipal, estadual e federal representados por personas cualificadas y dotadas de poder de decisión, y que puedan, por tanto, resolver efectivamente el problema;
- la expropiación del área ocupada y la construcción de viviendas populares para las más de 1000 familias de la comunidad João Cândido.

Estamos atentas y atentos a cualquier violación de los derechos humanos. La Cámara Municipal, Estadual y Federal, además del Ayuntamiento, Gobierno del Estado y Federal, son responsables por la garantía de esos derechos, siendo también responsables esas autoridades por las consecuencias de su acción u omisión.

Atentamente,

 

Μετάφραση στα Ελληνικά (περίληψη)

 

 Γνωρίζουμε για την κατάληψη 1000 οικογενειών στην αστική περιοχή Itapecerica da Serra του Sao Paulo, Brasil, που διεκδικούν αξιοπρεπή στέγη σε μια περιοχή με τις μεγαλύτερες ελλείψεις στέγασης στη Βραζιλία.

Πιστεύουμε ότι οι διεκδικήσεις είναι δίκαιες και εντάσσονται στα πλαίσια των στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Απευθυνόμαστε σ’ εσάς για να εκφράσουμε την υποστήριξή μας στις διεκδικήσεις των οικογενειών και να απαιτήσουμε την ικανοποίησή τους.

 

-υποστηρίζουμε μία συνάντηση των ενδιαφερόμενων με τις αρχές

και

-την απαλλοτρίωση της γης για τη στέγαση των οικογενειών της κοινότητας Ζοάο Κάντιδο.

 

Είμαστε σε επιφυλακή για τη άσκηση βίας και την παραβίαση των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και θεωρούμε υπεύθυνες τις Αρχές (…) είτε για αποφάσεις είτε για παραλείψεις ό,τι υποχρεούνται να εγγυηθούν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

 

Αναλυτική λίστα με διευθύνσεις Υπευθύνων Υπηρεσιών:

Prefeitura Municipal de Itapecerica da Serra
R. Major Manoel Francisco de Moraes, 286 - Centro
Itapecerica da Serra - São Paulo
CEP 06850-050
11 4667-1422
prefeitura@itapecerica.com.br

Gabinete do Prefeito de Itapecerica da Serra - Prefeito Municipal: Jorge José da Costa
R. Major Manoel Francisco de Moraes, 286 -
Itapecerica da Serra - São Paulo
CEP 06850-050
4667-1422 (R 266) / 4667-3850
gabitapecerica_pm@hotmail.com

Secretaria de Inclusão e Desenvolvimento Social - Itapecerica da Serra
R. Alagoas, 277 - Parque Paraíso
CEP 06852-070 - Itapecerica da Serra - SP
4667-1422 (ramal 203) Fax 4165-1146
promocaosocialpmis@yahoo.com.br

Ouvidoria da Secretaria Estadual da Habitação
Edifício Cidade I
Rua Boa Vista, 170 - 16º andar
São Paulo - SP - Centro - 01014-000
Telefones (11) 3638-5185 / 3638-5190 / Fax (11) 3638-5201

A Ouvidora é a Sra. Regina Luísa Cléve Canhoni Suffi.
ouvidoria@habitacao.sp.gov.br

CDHU
Rua Boa Vista, 170 - Edifício Cidade I - Bloco 02 - 13º andar
São Paulo-SP
(0xx11) 3248-2000 (PABX)

Governador do Estado de São Paulo - José Serra
Palácio dos Bandeirantes
Av. Morumbi, 4500
CEP 05650-905 - São Paulo
(0xx11) 2193-8000 / (0xx11) 2193-8344 (PABX)

Casa Civil - Aloysio Nunes Ferreira Filho
Endereço : Av. Morumbi, 4500 Térreo sala 31
Cep: 05650-000
São Paulo - SP
(11) 2193-8121 Fax: (11) 2193-8521
Ouvidora: Elza Bittencourt Rubio
ouvidoria@casacivil.sp.gov.br

SECRETARIA NACIONAL DE HABITAÇÃO - Inês da Silva Magalhães
Esplanada dos Ministérios - Bloco A - 3 º Andar - Sala 305
Brasília/DF - 70050-901
(61) 2108-1929/191 / Fax: (61) 3221-1709
snh@cidades.gov.br

Departamento de Urbanização e Assentamentos Precários - Mirna Quinderé Belmiro Chaves
(61) 2108 1652 / Fax: (61) 3321-1709
snh-duap@cidades.gov.br

Εικόνες:

ad

από sf 06/04/2007 2:28 πμ.


και δηλαδη αμα δεν καταληξουν καπου με το κρατος τι θα γινει? θα διωξει 1.000 οικογενειες?.. Ειναι που ειναι αστεγοι ηδη.. μετα τι θα γινει?..

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License