Ούγκο Τσάβες: Ξεσηκωθείτε ενάντια στην Αυτοκρατορία! Ομιλία στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ* Αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων του κόσμου, καλημέρα σε όλους σας. Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να καλέσω, με όλο το σεβασμό, όσους δεν διάβασαν αυτό το βιβλίο, να το διαβάσουν. Ο Νόαμ Τσόμσκι, είναι ένας από τους πιο διάσημους διανοούμενους της Αμερικής, αλλά και όλου του κόσμου, κι αυτό είναι ένα από τα πιο πρόσφατα βιβλία του : «Ηγεμονία ή Επιβίωση: Η Ιμπεριαλιστική Στρατηγική των ΗΠΑ». [Κρατάει ψηλά το βιβλίο και το κουνάει προς τη Γενική Συνέλευση]. Είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο και μας βοηθά να καταλάβουμε τι συμβαίνει στον κόσμο τον 20ο αιώνα, τι συμβαίνει σήμερα, και ποια είναι η τεράστια απειλή που επικρέμεται πάνω από τον πλανήτη μας. Οι ηγεμονικές βλέψεις της αμερικάνικης αυτοκρατορίας βάζουν σε κίνδυνο την επιβίωση του ίδιου του ανθρώπινου είδους. Σας προειδοποιούμε και πάλι γι’ αυτόν τον κίνδυνο και κάνουμε έκκληση στους λαούς των ΗΠΑ και όλου του κόσμου να σταματήσουν αυτήν την απειλή, που μοιάζει με σπαθί που κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας. Σκέφτηκα να διαβάσω κομμάτια από το βιβλίο αυτό, αλλά για την οικονομία χρόνου [γυρίζει τις σελίδες του, που είναι πολλές] απλά θα το προτείνω. Είναι ευκολοδιάβαστο και πολύ καλό βιβλίο, κυρία Πρόεδρε, είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε. Υπάρχει στα αγγλικά, τα ρωσικά, τα αραβικά, τα γερμανικά. Πιστεύω ότι οι πρώτοι που θα πρέπει να το διαβάσουν είναι τα αδέρφια μας στις ΗΠΑ, αφού η απειλή βρίσκεται στην ίδια τους τη χώρα. Ο διάβολος είναι εδώ. Ο διάβολος, ο ίδιος ο διάβολος, είναι εδώ μέσα. Ο διάβολος ήταν εδώ χτες. Ο διάβολος ήρθε εδώ. Εδώ μέσα [κάνει το σταυρό του]. Ακόμη και σήμερα μυρίζει θειάφι. Χτες, κυρίες και κύριοι, απ’ αυτό το βήμα, ο πρόεδρος των ΗΠΑ, ο κύριος στον οποίο αναφέρομαι ως διάβολο, ήρθε εδώ, μιλώντας σαν να ήταν ο ιδιοκτήτης του κόσμου. Αλήθεια. Σαν να του ανήκε ο κόσμος. Πιστεύω ότι θάπρεπε να καλέσουμε ψυχίατρο για να μας αναλύσει τη χτεσινή ομιλία του προέδρου των ΗΠΑ. Σαν εκπρόσωπος του ιμπεριαλισμού, ήρθε να μας μοιράσει τα γιατροσόφια του, να προσπαθήσει να διατηρήσει την τωρινή μορφή κυριαρχίας, εκμετάλλευσης και καταλήστευσης των λαών του κόσμου. Με ένα τέτοιο σενάριο θα μπορούσε να γυριστεί ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ. Θα μπορούσα να προτείνω και τον τίτλο της: «Η Συνταγή του Διαβόλου». Όπως αναφέρει εδώ ο Τσόμσκι, ξεκάθαρα και αναλυτικά, η αμερικάνικη αυτοκρατορία προσπαθεί με όλα τα μέσα να σταθεροποιήσει το σύστημα κυριαρχίας της. Και αυτό δεν θα πρέπει να της το επιτρέψουμε. Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να σταθεροποιηθεί η παγκόσμια δικτατορία. Η ομιλία του παγκόσμιου πατέρα ήταν κυνική, υποκριτική και γεμάτη από ιμπεριαλιστική υποκρισία, αισθάνονται την ανάγκη να ελέγξουν τα πάντα. Λένε ότι θέλουν να επιβάλουν ένα δημοκρατικό μοντέλο. Όμως είναι το δικό τους δημοκρατικό μοντέλο. Είναι η ψευτοδημοκρατία των ελίτ, μια πολύ πρωτότυπη, θα έλεγα, δημοκρατία που επιβάλλεται με όπλα, βόμβες και πυροβόλα. Τι παράξενη δημοκρατία. Ο Αριστοτέλης μπορεί να μην την αναγνώριζε ως τέτοια, όπως και άλλοι που την πρωτοδίδαξαν. Τι είδους δημοκρατία είναι αυτή που την επιβάλεις με πεζοναύτες και βόμβες; Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, μας είπε χτες, εδώ, σ’ αυτήν την αίθουσα: «Όπου κι αν κοιτάξετε, θα ακούσετε εξτρεμιστές να σας λένε ότι μπορείτε να ξεφύγετε από τη φτώχεια και να αποκαταστήσετε την αξιοπρέπεια σας με τη βία, την τρομοκρατία και το μαρτυρικό θάνατο». Όπου και αν κοιτάξει, βλέπει εξτρεμιστές. Και εσένα αδερφέ μου, κοιτάζει το χρώμα σου και λέει, ά, να ένας εξτρεμιστής. Ο Έβο Μοράλες, ο άξιος πρόεδρος της Βολιβίας, μοιάζει με εξτρεμιστή γι’ αυτόν. Οι ιμπεριαλιστές βλέπουν παντού εξτρεμιστές. Όχι ότι εμείς είμαστε εξτρεμιστές. Είναι ότι ο κόσμος ξυπνάει. Ξυπνάει παντού. Οι άνθρωποι ορθώνονται. Έχω την αίσθηση, αγαπητέ παγκόσμιε δικτάτορα, ότι θα ζήσεις τις υπόλοιπες μέρες σου σαν σε εφιάλτη, επειδή εμείς οι υπόλοιποι σηκωνόμαστε, επειδή όλοι ξεσηκώνονται ενάντια στον αμερικάνικο ιμπεριαλισμό, κραυγάζουν για ισότητα, για σεβασμό, για αυτοδιάθεση των εθνών. Ναι, μπορείς να μας αποκαλέσεις εξτρεμιστές, όμως ξεσηκωνόμαστε ενάντια στην αυτοκρατορία, ενάντια στο μοντέλο κυριαρχίας. Μετά ο πρόεδρος είπε: «Ήρθα να μιλήσω απευθείας στους πληθυσμούς της Μέσης Ανατολής, να τους πω ότι η χώρα μου θέλει ειρήνη». Αυτό είναι αλήθεια. Αν περπατήσουμε στους δρόμους του Μπρονξ, αν περπατήσουμε στη Νέα Υόρκη, την Ουάσιγκτον, το Σαν Ντιέγκο, σε κάθε πόλη, στο Σαν Αντόνιο, το Σαν Φρανσίσκο και ρωτήσουμε οποιοδήποτε άτομο, τους πολίτες των ΗΠΑ, τι θέλει η χώρα σας; Θέλει ειρήνη; Θα πουν ναι. Όμως η κυβέρνηση δεν θέλει ειρήνη. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν θέλει ειρήνη. Θέλει να επεκτείνει το σύστημα εκμετάλλευσης, ληστείας, ηγεμονίας μέσω του πολέμου. Θέλει ειρήνη. Όμως τι συμβαίνει στο Ιράκ; Τι συμβαίνει στο Λίβανο; Στην Παλαιστίνη; Τι συμβαίνει; Τι έχει συμβεί τα τελευταία 100 χρόνια στη Λατινική Αμερική και σ’ όλο τον κόσμο; Και τώρα απειλεί τη Βενεζουέλα - νέες απειλές ενάντια στη Βενεζουέλα, ενάντια στο Ιράν; Μίλησε για το λαό του Λιβάνου. Πολλοί από σας, είπε, είδατε τα σπίτια σας και τις γειτονιές σας ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά. Πόσο κυνικός μπορεί να γίνει κανείς; Πως τα καταφέρνει και μιλάει έτσι ξεδιάντροπα. Οι βόμβες στο Λίβανο με ακρίβεια χιλιοστού; Αυτά είναι τα διασταυρούμενα πυρά; Έχει στο μυαλό το ταινίες γουέστερν όπου κάποιος πυροβολεί από το γοφό και κάποιος άλλος βρίσκεται σε διασταυρούμενα πυρά. Αυτά είναι ιμπεριαλισμός, φασισμός, δολοφονία, γενοκτονία, η αυτοκρατορία και το Ισραήλ να πυροβολούν ανθρώπους στην Παλαιστίνη και το Λίβανο. Τέτοια συνέβησαν. Και τώρα λένε: «Υποφέρουμε επειδή τα σπίτια μας καταστρέφονται» Ο πρόεδρος των ΗΠΑ ήρθε να μιλήσει στους λαούς – τους λαούς του κόσμου. Ήρθε να μας πει – έφερα μερικά ντοκουμέντα μαζί μου, επειδή σήμερα το πρωί διάβαζα κάποιες δηλώσεις του και είδα ότι μίλησε για το λαό του Αφγανιστάν, το λαό του Λιβάνου, το λαό του Ιράν. Και απευθύνθηκε άμεσα σ’ αυτούς τους λαούς. Θα αναρωτηθεί κανείς, αφού ο πρόεδρος των ΗΠΑ απευθύνεται σ’ αυτούς τους λαούς, τι θα του έλεγαν αυτοί οι λαοί αν τους δινότανε ο λόγος; Τι θα είχαν να πουν; Και πιστεύω ότι έχω μια αμυδρή ιδέα του τι σκέφτονται οι λαοί του Νότου, οι καταπιεσμένοι λαοί. Θα έλεγαν: «Γιάνκη Ιμπεριαλιστή, πήγαινε σπίτι σου». Πιστεύω ότι αυτό θα έλεγαν αυτοί λαοί αν τους δινότανε το μικρόφωνο και αν μίλαγαν με μια φωνή στους Αμερικάνους ιμπεριαλιστές. Γι’ αυτό, κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι μου, φίλοι μου, πέρσι ήρθαμε στην ίδια αυτή αίθουσα, όπως κάναμε τα τελευταία οκτώ χρόνια, και είπαμε κάτι που έχει πλέον αποδειχτεί - πλήρως, πλήρως αποδειχτεί. Δεν νομίζω ότι κανείς σ’ αυτήν την αίθουσα θα υπερασπιζότανε το σύστημα. Ας το παραδεχτούμε - ας είμαστε ειλικρινείς. Το σύστημα του ΟΗΕ, που γεννήθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, έχει καταρρεύσει. Είναι άχρηστο. Α, ναι, είναι καλό να μαζευόμαστε μια φορά το χρόνο, να βλεπόμαστε, να κάνουμε δηλώσεις και να ετοιμάζουμε κάθε είδους μακροσκελή ντοκουμέντα, να ακούμε όμορφους λόγους… Ναι, για κάτι τέτοιο είναι καλό. Και έχουν εκφωνηθεί πολλοί λόγοι, και έχουμε ακούσει πολλά από τον πρόεδρο της Σρι Λάνκα, για παράδειγμα, και τον πρόεδρο της Χιλής. Όμως εμείς, η συνέλευση, έχουμε καταντήσει απλώς ένα όργανο συζήτησης. Δεν έχουμε καμιά ισχύ, δεν μπορούμε να επηρεάσουμε την τρομερή κατάσταση του κόσμου σήμερα. Γι’ αυτό και η Βενεζουέλα προτείνει για άλλη μια φορά, σήμερα, στις 20 Σεπτέμβρη, να επανιδρύσουμε τα Ηνωμένα Έθνη. Πέρσι, κυρία πρόεδρε, κάναμε τέσσερις μετριοπαθείς προτάσεις που θεωρήσαμε ότι θα ήταν σημαντικές. Πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας οι επικεφαλής των κρατών, οι πρεσβευτές μας, οι αντιπρόσωποι μας, και πρέπει να το συζητήσουμε. Η πρώτη είναι η επέκταση… Το Συμβούλιο Ασφαλείας, έχοντας και μόνιμα και μη μόνιμα μέλη αναπτυσσόμενες και λίγο αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να δεχτεί και νέα μόνιμα μέλη. Αυτό είναι το πρώτο βήμα. Δεύτερο, πρέπει να βρεθούν νέες μέθοδοι για να αντιμετωπιστούν οι παγκόσμιες συγκρούσεις, διαφανείς μέθοδοι. Το τρίτο σημείο είναι η άμεση κατάργηση – κάτι που όλοι απαιτούν - του αντιδημοκρατικού μηχανισμού που είναι γνωστό ως βέτο, του βέτο στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας. Να σας δώσω ένα πρόσφατο παράδειγμα. Το ανήθικο βέτο των ΗΠΑ που επέτρεψε στους Ισραηλινούς να καταστρέψουν ατιμώρητα το Λίβανο. Μπροστά στα μάτια μας, ενώ απλώς κοιτούσαμε, αποτράπηκε μια απόφαση του Συμβουλίου. Τέταρτο, πρέπει να ισχυροποιήσουμε, όπως έχουμε πει επανειλημμένα, το ρόλο και την αποτελεσματικότητα του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ. Χτες ο γενικός γραμματέας εκφώνησε ουσιαστικά την αποχαιρετιστήρια ομιλία του. Και παραδέχτηκε ότι τα 10 τελευταία χρόνια τα πράγματα έχουν περιπλεχτεί περισσότερο: πείνα, φτώχεια, βία, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν επιδεινωθεί. Αυτές είναι οι τρομερές συνέπειες της κατάρρευσης του συστήματος του ΟΗΕ και των αμερικάνικων ηγεμονικών βλέψεων. Κυρία [πρόεδρε] η Βενεζουέλα αποφάσισε πριν μερικά χρόνια να διεξάγει αυτή τη μάχη μέσα στον ΟΗΕ, αναγνωρίζοντας τον ΟΗΕ, και όντας μέλη του να του δανείσουμε τη φωνή μας, τη σκέψη μας. Η φωνή μας είναι μια ανεξάρτητη φωνή που αντιπροσωπεύει την αξιοπρέπεια, την επιδίωξη της ειρήνης και την αναμόρφωση του διεθνούς συστήματος: να αποκηρύξουμε τις διώξεις και την επιθετικότητα των ηγεμονικών δυνάμεων στον πλανήτη. Έτσι παρουσιάστηκε η Βενεζουέλα. Η πατρίδα του Μπολιβάρ έχει ζητήσει μια μη μόνιμη θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Ας δούμε τι έγινε. Ξεκίνησε μια ανοιχτή επίθεση από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, μια ανήθικη επίθεση, που προσπάθησε να αποτρέψει την εκλογή της Βενεζουέλας από μια ελεύθερη εκλογή της στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Η αυτοκρατορία φοβάται την αλήθεια, φοβάται τις ανεξάρτητες φωνές. Μας αποκαλεί εξτρεμιστές, όμως αυτοί είναι οι εξτρεμιστές. Εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις χώρες που εκδήλωσαν την υποστήριξη τους στη Βενεζουέλα, αν και η ψήφος είναι μυστική και δεν χρειάζεται καμιά ανακοίνωση. Όμως όταν η αυτοκρατορία επιτέθηκε ανοιχτά, αυτό ενίσχυσε την πεποίθηση πολλών χωρών. Και η υποστήριξη τους μας δυναμώνει. Η Mercosur μας υποστήριξε ενιαία. Η Βενεζουέλα, μαζί με τη Βραζιλία, την Αργεντινή, την Παραγουάη, την Ουρουγουάη είναι πλήρες μέλος της Mercosur. Πολλές άλλες λατινοαμερικάνικες χώρες, όπως η Βολιβία, εξέφρασαν την υποστήριξη τους στη Βενεζουέλα. Ο Αραβικός Σύνδεσμος, όλος ο Αραβικός Σύνδεσμος, εξέφρασαν την υποστήριξη τους. Και είμαι απεριόριστα ευγνώμων προς τον αραβικό κόσμο, στους Άραβες αδερφούς μας, του αδερφούς μας στην Καραϊβική, την Αφρικανική Ένωση. Σχεδόν όλη η Αφρική εξέφρασε την υποστήριξη της στη Βενεζουέλα, καθώς και χώρες όπως η Ρωσία, η Κίνα και πολλές άλλες. Σας ευχαριστώ όλους θερμά εκ μέρους της Βενεζουέλας, εκ μέρους του λαού μας και εκ μέρους της αλήθειας, γιατί η Βενεζουέλα, με θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας, θα εκφράζει όχι μόνον τις απόψεις της Βενεζουέλας, αλλά και όλων των λαών του κόσμου, και θα υπερασπίσει την αξιοπρέπεια και την αλήθεια. Πάνω απ’ όλα, κυρία πρόεδρε, υπάρχουν λόγοι που μας κάνουν αισιόδοξους. Κάποιος ποιητής θα έλεγε «απελπιστικά αισιόδοξους» γιατί παρ’ όλους τους πολέμους και τις βόμβες και τον επιθετικό και προληπτικό πόλεμο και την καταστροφή ολόκληρων λαών, φαίνεται ότι μια νέα εποχή ξημερώνει. Όπως λέει και ο Σίλβιο Ροντρίγκεζ, η εποχή γεννάει μια καρδιά. Υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι σκέψης. Υπάρχουν νέοι άνθρωποι που σκέφτονται διαφορετικά. Κι αυτό έχει γίνει φανερό μέσα σε μια δεκαετία. Έχει αποδειχτεί ότι το τέλος της ιστορίας ήταν μια τελείως λαθεμένη υπόθεση και το ίδιο έχει αποδειχτεί με την Pax Americana, και την εγκαθίδρυση του καπιταλιστικού νεοφιλελεύθερου κόσμου. Έχει αποδειχτεί ότι αυτό το σύστημα παράγει μόνο φτώχεια. Ποιος πιστεύει πια σ’ αυτό; Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να ορίσουμε το μέλλον του κόσμου. Ο ήλιος ανατέλλει παντού. Μπορούμε να το δούμε αυτό στην Αφρική και στην Ευρώπη και στη Λατινική Αμερική και την Ωκεανία. Θέλω να τονίσω αυτήν την αισιόδοξη εικόνα. Πρέπει να ισχυροποιηθούμε, να δυναμώσουμε τη θέληση μας για αγώνα, την αντίληψη μας. Πρέπει να χτίσουμε έναν καινούργιο και καλύτερο κόσμο. Η Βενεζουέλα συμμετέχει σ’ αυτόν τον αγώνα και γι’ αυτό απειλείται. Οι ΗΠΑ έχουν ήδη σχεδιάσει, χρηματοδοτήσει και αποπειραθεί ένα πραξικόπημα στη Βενεζουέλα και εξακολουθούν να υποστηρίζουν απόπειρες πραξικοπήματος στη Βενεζουέλα και αλλού. Η πρόεδρος Μισέλ Μπασελέτ μας υπενθύμισε πριν από λίγο την αποτρόπαια δολοφονία του πρώην υπουργού Εξωτερικών [της Χιλής] Ορλάντο Λετελιέρ. Εγώ θα προσθέσω ένα μόνο πράγμα: Οι δολοφόνοι του είναι ελεύθεροι. Καθώς και το άλλο γεγονός, όπου σκοτώθηκε ένας Αμερικανός πολίτης, οι δράστες ήταν Αμερικανοί. Ήταν δολοφόνοι και τρομοκράτες της CIA. Και θα πρέπει να θυμηθούμε σ’ αυτήν εδώ την αίθουσα ότι σε λίγες μόνο μέρες θα υπάρξει μια άλλη επέτειος. Τριάντα χρόνια θα έχουν περάσει από μια άλλη φρικιαστική τρομοκρατική επίθεση στο κουβανικό αεροσκάφος, όπου 73 αθώοι πέθαναν, στο αεροπλάνο της Cubana de Aviacion. Και που βρίσκεται τώρα ο μεγαλύτερος τρομοκράτης της ηπείρου που ανέλαβε την ευθύνη για την ανατίναξη του αεροπλάνου; Πέρασε μερικά χρόνια σε φυλακή της Βενεζουέλας. Χάρη στη CIA και τους τότε κυβερνητικούς αξιωματούχους, αφέθηκε να δραπετεύσει και ζει τώρα σ’ αυτήν εδώ τη χώρα, προστατευμένος από την κυβέρνηση. Έχει καταδικαστεί. Έχει ομολογήσει το έγκλημα του. Όμως η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει δύο μέτρα και δύο σταθμά. Προστατεύει την τρομοκρατία όταν θέλει. Η Βενεζουέλα είναι πλήρως στρατευμένη στον αγώνα ενάντια στην τρομοκρατία και τη βία. Και είμαστε από τους λαούς που αγωνιζόμαστε για την ειρήνη. Το όνομα του τρομοκράτη που τον προστατεύουν εδώ είναι Λουίς Ποσάδα Καρίλες. Και άλλοι διεφθαρμένοι άνθρωποι που διέφυγαν από τη Βενεζουέλα ζουν εδώ υπό προστασία: μια ομάδα που έβαζε βόμβες σε πρεσβείες, που δολοφόνησε κόσμο κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος. Με είχαν απαγάγει και θα με σκότωναν, όμως πιστεύω ότι ο Θεός έβαλε το χέρι του, ο λαός κατέβηκε στους δρόμους, καθώς και ο στρατός, κι έτσι είμαι εδώ τώρα. Όμως οι πραξικοπηματίες βρίσκονται σ’ αυτήν εδώ τη χώρα προστατευμένοι από την αμερικάνικη κυβέρνηση. Και κατηγορώ την αμερικάνικη κυβέρνηση για παροχή προστασίας σε τρομοκράτες και για την πλήρως κυνική της στάση. Αναφερθήκαμε στην Κούβα. Ήμασταν εκεί πριν λίγες μέρες. Ήρθαμε από κει χαρούμενοι. Εκεί μπορείτε να δείτε μια νέα εποχή να γεννιέται. Η Σύνοδος των 15, η Σύνοδος των Αδέσμευτων, υιοθέτησε μια ιστορική απόφαση. Αυτό είναι το τελικό κείμενο. Μην ανησυχείτε. Δεν πρόκειται να το διαβάσω. Όμως υπάρχουν πλήθος αποφάσεων που υιοθετήθηκαν μετά από ανοιχτή αντιπαράθεση, με διαφανείς διαδικασίες, μεταξύ 50 αρχηγών κρατών. Η Αβάνα ήταν η πρωτεύουσα του Νότου για λίγες βδομάδες και έχουμε δώσει μια νέα ορμή στο κίνημα των αδέσμευτων. Αν υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ζητήσω από σας, σύντροφοι και αδέρφια μου, είναι να δείξετε καλή διάθεση για να αποκτήσει ορμή το Αδέσμευτο Κίνημα και να γεννηθεί μια νέα εποχή, να αποτραπεί η ηγεμονία και οι παραπέρα προωθήσεις του ιμπεριαλισμού Και όπως γνωρίζετε ο Φιντέλ Κάστρο θα είναι πρόεδρος των Αδέσμευτων για τα επόμενα τρία χρόνια, και πιστεύουμε ότι θα καθοδηγήσει το κίνημα πολύ αποτελεσματικά. Δυστυχώς κάποιοι σκέφτονταν: «Α, ο Φιντέλ θα πεθάνει». Όμως θα απογοητευτούν γιατί τελικά δεν πέθανε. Κι όχι μόνον είναι ζωντανός, αλλά φόρεσε και πάλι τη στρατιωτική του φόρμα και προεδρεύει στους αδέσμευτους. Γι’ αυτό αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία πρόεδρε, ένα νέο ισχυρό κίνημα έχει γεννηθεί, ένα κίνημα του Νότου. Είμαστε άντρες και γυναίκες του Νότου. Μ’ αυτά τα κείμενα, μ’ αυτές τις ιδέες, μ’ αυτές τις κριτικές, κλείνω. Παίρνω μαζί μου το βιβλίο. Και μη ξεχνάτε, το συστήνω πολύ θερμά και πολύ ταπεινά σε όλους σας. Θέλουμε ιδέες για να σωθεί ο πλανήτης μας, να σώσουμε τον πλανήτη από την ιμπεριαλιστική απειλή. Ελπίζουμε ότι αυτόν τον αιώνα, όχι πολύ μακριά, θα το δούμε αυτό, θα δούμε αυτήν τη νέα εποχή, και για τα παιδιά και τα εγγόνια μας έναν κόσμο ειρήνης βασισμένο στις θεμελιώδεις αρχές του ΟΗΕ, αλλά ενός ανανεωμένου ΟΗΕ. Και ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε έδρα. Ίσως θα πρέπει να μεταφέρουμε τον ΟΗΕ κάπου αλλού. Ίσως σε μια πόλη του Νότου. Προτείνουμε τη Βενεζουέλα. Γνωρίζετε ότι ο προσωπικός μου γιατρός αναγκάστηκε να μείνει στο αεροπλάνο. Ο αρχηγός της ασφάλειας αναγκάστηκε να μείνει σε ένα κλειδωμένο αεροπλάνο. Σε κανέναν απ’ αυτούς τους δυο κυρίους δεν επιτράπηκε να έρθει εδώ και να παρακολουθήσει τη σύνοδο του ΟΗΕ. Αυτή είναι άλλη μια παραβίαση και υπέρβαση ισχύος από τη μεριά του Διαβόλου. Μυρίζει θειάφι εδώ, όμως ο Θεός είναι μαζί μας και σας αγκαλιάζω όλους. Ο Θεός να σας ευλογεί. Καλημέρα σε όλους. * H ομιλία του Προέδρου της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες , έγινε στην σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στις 20 του Σεπτέμβρη. Το αγγλικό κείμενο δημοσιεύτηκε στην ηλεκτρονική σελίδα www.globalresearch.ca. Την μετάφραση για λογαριασμό της «Προλεταριακής Σημαίας» έκανε ο Άρης Λάμπρου. Η δημοσίευση δεν συνιστά απαραίτητα και συμφωνία με τις απόψεις που εκφράζονται.