Το κινημα αστεγων στη Βραζιλια γιγαντωνεται

Επεισοδια στην βραζιλια μεταξυ αστεγων και αστυνομιας.84 τραυματιες Καλεσμα για βομβαρδισμο με e-mail των αρμοδιων δημοτικων υπηρεσιων σε αλλη περιοχη για να μην ισχυσει μια δικαστικη αποφαση εξωσης των καταληψιων.

Το παρακατω κειμενο ειναι μεταφραση του http://www.indymedia.org/front.php3?article_id=135576&group=webcast και ειναι καλεσμα για διαμαρτυρια μεσω e-mail προς τις τοπικες αρχες της πολης  Guarulhos στην Βραζιλια. Εχει γραφτει πριν απο την επεμβαση της αστυνομιας στην Ananideua μια αλλη περιοχη κοντα στο Belem οπου αλλος ενας χωρος εχει καταληφθει απο  500 οικογενειες. Εκει χθες 150 πανοπλοι αστυνομικοι προσπαθησαν να διωξουν τους καταληψιες χρησιμοποιωντας δακρυγονα και  πλαστικες σφαιρες. Ομως η αντεπιθεση απο τους αστεγους με καδρονια, μολοτωφ και πετρες ετρεψε τις ειδικες δυναμεις σε ατακτη φυγη χωρις να καταφερουν τον σκοπο τους. Υπηρξαν 84 τραυματισμοι απο τους οποιους οι 54 ηταν  αστυνομικοι PM (τα αντιστοιχα ματ) . Οι περισσότεροι  εργατες τραυματιστηκαν απο τις πλαστικες σφαιρες και υπαρχουν πληροφοριες για ενα  παιδι 10 ετων σε κρισιμη κατασταση. Περισοτερα για αυτο στο:  http://brasil.indymedia.org/front.php3?article_id=17611&group=webcast Αν καποιος γνωριζει πορτογαλικα θα ηταν χρησιμο να το μεταφρασει ολοκληρο. Ακολουθει το κεμενο για την διαμαρτυρια 

Η δικαιοσύνη αποφάσισε ότι τρεις χιλιάδες πεντακόσιες οικογένειες θα εγκαταλείψουν την κατασκήνωση Anita Garibaldi, μια κενή περιοχή που καταλήφθηκε εννέα μήνες πριν στo Guarulhos (Βραζιλία), λόγω μιας δικαστικής απόφασης έξωσης. Από τότε όλοι εκείνοι οι άνθρωποι έχουν αντισταθεί θαρραλέα . Είναι εγκατεστημένοι ήδη σε αυτήν την περιοχή με τα παιδιά τους που εγγράφονται στα σχολεία εκεί κοντά και τα σπίτια τους χτίζονται. Τώρα υπάρχει ένας κίνδυνος για όλα όσα πάλεψαν - και να ζήσουν ξανά στους δρομους απ'όπου οι περισσότεροι προερχονται. 
Κατέλαβαν μια κενή περιοχή που δεν είχε καμία απολύτως λειτουργία. Χρησιμοποιούνταν σαν νεκροταφείο αυτοκίνητων και χώρος βιομηχανικής κρατικής εκμετάλλευσης. Ο αποκαλούμενος ιδιοκτήτης της γης δεν είναι παρά ενας συμβολαιογράφος της περιοχής (Guarulhos) που είναι εξουσιοδοτημένος για να πιστοποιήσει τα έγγραφα και να παιρνει τις νομικές δηλώσεις. Η Κίνηση των Αστέγων Εργαζομένων - Movimento DOS Trabalhadores SEM- Teto (MTST) - παρείχε σε αυτό το έδαφος την πραγματική κοινωνική λειτουργία που όλα τα εδάφη πρέπει να έχουν και ένα συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα.
Όπως ξέρουμε, ο δήμαρχος Guarulhos, Eloi Pieta, ένα μέλος του Εργατικού Κόμματος, μπορεί να παρέμβει σε αυτήν την διαδικασία, που βασίζεται σε έναν τοπικό νόμο - Lei Organica dο Municipio. Ακολουθωντας τις αρχές ενός αληθινού πολιτικού, μπορει μόνο να κυρηξει αυτο το έδαφος σαν εταιρεια κοινης ωφελειας για κοινωνικη λειτουργια. Ένας προηγούμενος δήμαρχος του Guarulhos - πριν από λίγο καιρό - χρησιμοποίησε τα ίδια μέσα σε μια άλλη περιοχή για να επιτύχει τα αποτελέσματα που και αυτες οι οικογένειες περιμένουν τωρα. Είναι ενα ζητημα στασης που περιμενουμε να λυθει. 
Τρεις χιλιάδες πεντακόσιες οικογένειες - γύρω στους 15 χιλιάδες άνθρωπους - δεν έχουν καμία θέση για να πάνε και είναι πεπεισμένοι να παλεψουν για το δικαίωμά τους να μείνουν σε αυτό το κομμάτι του εδάφους. Είναι ό,τι έχουν. Εάν συμφωνείτε με τον σκοπο μας, στείλετε ένα ηλεκτρονικό γραμμα στο δήμαρχο Guarulhos και στις αντίστοιχες αρχές στην πόλη.

habita@ouvidoria.sp.gov.br 
uvidoria.guarulhos@sp.gov.br

habitacao.guarulhos@sp.gov.br

eloipieta@uol.com.br

 
Dear Sir,

We are extremely concerned about the situation of these 3,5 thousand families in the camp Anita Garibaldi, in Ponte Alta, Guarulhos and we give support to the Homeless Workers' Movement cause - Movimento dos Trabalhadores Sem-Teto (MTST). We are against the order of ownership reintegration given by the Justice in February, 6th to the so-called owner of the land. The order can be executed anytime from now on, putting in risk thousands of families who live there.

The right for a home to live and the human law are against the basic principles of life and against the Universal Declaration of Human Rights. The social function of the land, a fundamental victory written in our Constitution, was ignored by the judges, as it has been for ages. To garantee the stay of these homeless citizens in Anita Garibaldi camp, in Guarulhos, is a duty for those who search for social justice.

They planted a seed of hope in a vacant land, former used for wrecked cars and real state exploitation. We can't allow the others - led by their human ambition for property - to destroy it. It's mandatory for us!

That's why we are just asking you to interfere in this process against injustice to preserve the right of those who fight for a home to live, a basic right the government has been denying. We can't accept that the interest of just one person, who has a place to live, defeat the right of three thousand and five hundred families, without a shelter to bring up their children. We want justice and your political participation in this fight is a duty. We count on you!

από Αρίστος 15/02/2002 7:51 μμ.


δείτε και παλιότερη δημοσίευση του Ιντυ σχετικά με τις μάχες των ακτημόνων με τη βραζιλιάνικη αστυνομία

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License