Aνταπόκριση από το Πόρτο Aλλέγκρε

Δεκάδες χιλιάδες διαδήλωσαν στο Πόρτο Aλλέγκρε. ακολουθεί μετάφραση

Aνταπόκριση από το Πόρτο Aλλέγκρε

Porto Alegre,31st January 2002

The World Social Forum II has begun in Porto Alegre, Brazil. Tens of thousands of activists attended coming from all the continents.

The same day a huge demonstration of 50.000 workers, youth, activists organized by CUT, the Co-Federation of Trade Unions of Brazil, took place in the center of the city. The main slogans were against ALCA- FTAA(Free Trade Area of Americas),against the war and for solidarity to the revolt in Argentina. Also many Brazilian demonstrators had changed the main slogan of the Forum Another World is Possible into Another World is Possible-the world of Socialism. A big contingent of the Argentinean Left took part, including two hundreds of comrades of the Partido Obrero. ATTAC and the organizers of the WSF initially had opposed this demonstration but finally they accepted its inclusion in the first day of the proceedings of the WSF II.

In general there is a sharp contradiction between the popular massesή radicalism, particularly from Brazil and |Latin America attending this event and the very right wing orientation of the organizers of the World Social Forum. Even among the organizers there are a lot of disagreements, particularly on the question of War in Afganistan. The fist day there was an argument between Bernard Cassin of ATTAC-France and the Italian Social Forum, the latter accusing the French to not oppose the war in Afghanistan as the Italians did; so they asked that the Conference of the Social Forum in Europe should take place in Italy, not in France.( ATTAC-Germany and ATTAC-Sweden had supported the imperialist war).

Undoubtedly the contradictions will develop further during the meeting of Porto Alegre

Later a big political- cultural event marked the official opening of the WSFII with a direct link with the organizers of the demonstration of 5.000 in New York against the World Economic Forum.

Saturday February the 2nd a demonstration in solidarity to Argentina will take place organized also by CUT.

EEK-delegation. λυπούμαστε δεν προλάβαμε να το μεταφράσουμε _________________________________________________________________

από μεταφρ. 02/02/2002 1:02 μμ.


Πόρτο Αλέγκρε, 31 Ιανουαρίου 2002. Το 2o  παγκόσμιο κοινωνικό φόρουμ έχει αρχίσει στο Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας με δεκάδες χιλιάδες ακτιβιστές, από όλες τις ηπείρους, να παίρνουν μέρος στις εργασίες. Την ίδια μέρα, μια τεράστια διαδήλωση 50.000 εργαζομένων, νεολαίων, ακτιβιστών που οργανώθηκαν από την CUT, τη Συνομοσπονδία των Εμπορικών Συνδικάτων της Βραζιλίας, έλαβε χώρα στο κέντρο της πόλης. Τα βασικά συνθήματα ήταν ενάντια στην ALCA - FTAA (Ελεύθερη Εμπορική Περιοχή Αμερικής - συμφωνία για ζώνη ελεύθερου εμπορίου, μια αμερικάνικη ΟΝΕ, ας πούμε), ενάντια στον πόλεμο και δήλωναν αλληλεγγύη στην εξέγερση στην Αργεντινή. Επίσης πολλοί βραζιλιάνοι διαδηλωτές είχαν αλλάξει το βασικό σύνθημα του φόρουμ από «ένας άλλος κόσμος είναι eφικτός» σε «ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός, ο σοσιαλιστικός κόσμος». Ένα μεγάλο μέρος της αργεντίνικης αριστεράς συμμετείχε, συμπεριλαμβανομένων δύο εκατοντάδων συντρόφων του Partido Obrero. Η ΑΤΤΑC και οι διοργανωτ του Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ αρχικά είχαν αντιταχθεί στην πραγματοποίηση της διαδήλωσης, αλλά τελικά δέχτηκαν την ένταξή της στις εργασίες της πρώτης μέρας του Φόρουμ. Γενικά,> υπάρχει μια αιχμηρή αντίφαση μεταξύ των δημοφιλών μαζικών) ριζοσπαστών, ιδιαίτερα από τη Βραζιλία και τη Λατινική Αμερική, που παρευρίσκονται σε αυτό το γεγονός, και τον πολύ δεξιό προσανατολισμό των διοργανωτών του παγκόσμιου κοινωνικού φόρουμ. Ακόμα και μεταξύ των διοργανωτών υπάρχουν πολλές διαφωνίες, ιδιαίτερα στο θέμα του πολέμου στο Aφγανιστάν. Την πρώτη μέρα υπήρξε διαφωνία μεταξύ του Μπερνάρ Κασέν από τη γαλλική ΑΤΤΑC και το ιταλικό κοινωνικό φόρουμ, με το τελευταίο να κατηγορεί τους γάλλους ότι δεν αντιτάχθηκαν στον πόλεμο, όπως έκαναν οι Ιταλοί - γι' αυτό και ζήτησαν η Σϋνοδος του Κοινωνικού Φόρουμ   στην Ευρώπη να λάβει χώρα στην Ιταλία, κι όχι στη Γαλλία (η γερμανική και η σουηδική ATTAC είχαν υποστηρίξει τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο). Αναπόφευκτα, οι αντιπαραθέσεις θα επεκταθούν τις επόμενες μέρες των εργασιών του Φόρουμ. Αργότερα, ένα μεγάλο πολιτικό-πολιτιστικό γεγονός σημάδεψε το επίσημο άνοιγμα του Φόρουμ, όταν έγινε ζωντανή σύνδεση με τους οργανωτές της διαδήλωσης (που αριθμούσε 5.000 ανθρώπους) ενάντια στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στην Νέα Υόρκη. Σήμερα Σάββατο, θα λάβει χώρα μια ακόμα διαδήλώση, σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον αργεντίνικο λαό, που οργανώνεται επίσης από την CUT. EEK-delegation. ΣΗΜΕΙΩΣΗ προς τον μεταφραστή: σύντροφε, στο ανέβασμα της μετάφρασης κάτι είχε γίνει και δεν διαβαζόταν καλά. Το διόρθωσα, ελπίζω να μην σου έκοψα τίποτα. Αρίστος

post image
Ωστε στο Πόρτο Αλέγκρε διεξάγεται διάλογος και γίνονται κόντρες! Δημοσιεύω, λοιπόν, δύο φωτογραφίες στις οποίες δεν φαίνονται ούτε γάλλοι υπουργοί ούτε διαχειριστές (σημερινοί ή αυριανοί) της εξουσίας. Αλλά απλοί διαδηλωτές...

Εικόνες:

από Αρ 02/02/2002 1:27 μμ.


post image

Εικόνες:

από SuperExtraUltraEpanastatis(Klark Kent) 02/02/2002 2:37 μμ.


post image
Re si san poloi den einai oi reformistes ston planiti. Eytixos edo sto ellada exoume polous epanastates. Giauto to kinima petaei.

Εικόνες:

από yorgos 03/02/2002 12:26 πμ.


N'agiasei o stomas soy kardash Clark!

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License