Αγρότες κηρύσσουν την πόλη SAN SALVADOR ATENCO στο Μεξικό αυτόνομη!

SAN SALVADOR ATENCO, Μεξικό [μετάφραση κειμένου από το Ασοσιέιτεντ Πρες]

«Ριζοσπάστες αγρότες ανακήρυξαν την πόλη SAN SALVADOR ATENCO έξω από την Πόλη του Μεξικού αυτόνομη, δύο μήνες αφού ανάγκασαν την κυβέρνηση να εγκαταλείψει τα σχέδια για τη δημιουργία ενός νέου αεροδρομίου. Εάν η δήλωση της Τρίτης στο SAN Salvador Atenco ισχύει, η πόλη θα είναι ένας από τους πρώτους "αυτόνομους δήμους" έξω από το νότιο τμήμα των Chiapas, όπου οι επαναστάτες Zapatista ελέγχουν μερικές πόλεις. "Ξέρουμε ότι η κυβέρνηση δεν θα αναγνωρίσει αυτή την ενέργεια του λαού, αλλά δεν έχει άλλη επιλογή παρά να σεβαστεί την απόφασή μας", είπε το νέο 14μελές Λαϊκό Συμβούλιο, σε μια δήλωση που διαβάστηκε κατά την τελετή ορκωμοσίας του. Τα μέλη του συμβουλίου είπαν ότι η δήλωση της Τρίτης σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπονταν πλέον να μπαίνουν στην πόλη τα ανώτερα στελέχη της αστυνομίας και της κυβέρνησης. Είπαν ότι η απόφαση αυτή εγκρίθηκε από την δια βοής ψηφοφορία στις συγκεντρώσεις που έγιναν στις γειτονιές. Οι ανώτεροι κυβερνητικοί αξιωματούχοι αρνήθηκαν να σχολιάσουν την κίνηση αυτή, μέχρι να μάθουν περισσότερα για την κατάσταση. Οι ομοσπονδιακές και κρατικές αρχές έμειναν έξω από το SAN Salvador Atenco αφού οι αγρότες κρατώντας μεγάλα μαχαίρια (που χρησιμοποιούνται για την κοπή ζαχαροκάλαμου) δημιούργησαν οδοφράγματα διαμαρτυρόμενοι για τη χαμηλή τιμή που πρόσφερε κυβέρνηση προκειμένου να απαλλοτριώσει τα εδάφη τους για να χτιστεί ο νέος διεθνής αερολιμένας. "Αυτό που έχουν κάνει είναι ολοφάνερο ότι είναι παράνομο," είπε ο αντικατεστημένος δήμαρχος του Atenco, Margarito Yanez, ο οποίος διώχθηκε από το γραφείο του πέρσι το φθινόπωρο, όταν οι ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι πρότειναν για πρώτη φορά το νέο πρόγραμμα για τον αερολιμένα. Τον Ιούλιο, οι αγρότες συγκρούστηκαν με την αστυνομία, έπιασαν 15 ομήρους και έκαναν αποχή πέντε ημερών αναγκάζοντας την κυβέρνηση να ακυρώσει τα σχέδια για τον αερολιμένα. Από τότε, οι αγρότες καταλαμβάνουν όλα σχεδόν τα κυβερνητικά οχήματα που έρχονται κοντά στην πόλη και διατηρούν την τάξη με "περιπόλους ασφάλειας" οπλισμένες με μεγάλα μαχαίρια και σωλήνες χάλυβα. "Κυβερνούν με εκφοβισμό, φωνές και κραυγές," είπε ο Ruben Sanchez, 62, κάτοικος του δήμου που, όπως πολλοί εδώ, ανησυχεί ότι "αυτονομία" σημαίνει αύξηση του εγκλήματος και απώλεια των ομοσπονδιακών και κρατικών κεφαλαίων. Ο Sanchez είπε ότι δεν ήξερε κανέναν από τη γειτονιά του που του επιτράπηκε να ψηφίσει για την εκλογή των μελών του Συμβουλίου. Αλλά ο κάτοικος Victor Manuel Μata είπε ότι η πλειοψηφία των κατοίκων της πόλης υποστηρίζουν το νέο συμβούλιο. "Προσπαθούν να φοβίσουν τους ανθρώπους με τη λέξη αυτόνομη. Τι σημαίνει όμως ότι η θέληση των ανθρώπων γίνεται σεβαστή;" λέει ένας 33χρονος. "Δεν σημαίνει ότι εμείς θέλουμε να αποκλειστούμε. Οι άνθρωποι θα αποφασίσουν πώς ακριβώς θα ελέγχουν την πόλη." Το Λαϊκό Συμβούλιο είπε ότι, αντίθετα με τους Zapatistas, θα αποδέχονταν την αναπτυξιακή κρατική χρηματοδότηση. Οι ινδιάνικοι επαναστατημένοι δήμοι των Zapatista, στην πλειοψηφία τους, αρνούνται κάθε επαφή με την κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης και της ενίσχυσης. Αλλά η κυβέρνηση είναι απίθανο να δώσει χρήματα σε μια πόλη που έχει ανακηρυχτεί ότι βρίσκεται σε εξέγερση και έχει συνδεθεί με μια ετερόκλητη σειρά υποστηρικτών των Zapatista, ενεργών ακτιβιστών της αντιπαγκοσμιοποίησης και ακροαριστερών ομάδων». ΕΠΙΠΛΕΟΝ: Το πράγμα έχει και πολύ ενδιαφέρουσα προϊστορία: όπως αναφέρει η Ουάσιγκτον Ποστ, οι εξεγερμένοι αγρότες είχαν κρατήσει 16 όμηρους (ανάμεσά τους και αστυνομικούς) στη διάρκεια των διαδηλώσεων ενάντια στην κατασκευή αεροδρομίου - η πόλη τους είναι μόλις 15 μίλια μακριά από την (αχανή) Πόλη του Μεξικού. Οι κυβερνητικοί είχαν πρωτύτερα συλλάβει 11 διαδηλωτές. Μετά την απελευθέρωσή τους, οι αγρότες άφησαν ελεύθερους τους ομήρους. Δείτε και το σχετικό κείμενo στο http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn?pagename=article&node=&contentId=A9612-2002Jul15¬Found=true

από Κούμε 12/09/2002 2:35 μμ.


post image
Οι αγρότες και τα μαχαίρια

Εικόνες:


Χορνάδα 23 Οχτώβρη Γιορτάζουν στο Ατένκο τον ένα χρόνοα από το ξεκίνημα της αντίστασής τους. Javier Salinas Cesaeo Σαν Σαλβαδόρ Ατένκο, Μεξικό, 22 Οχτώβρη Με την κραυγή "οι ματσέτες τα κατάφεραν καλύτερα από τα εισητήρια" ("los machetes pudieron mas que los billetes") και "Φόξ πηδιέσαι, με το Ατένκο δεν τα καταφέρνεις" ("Fox, te jodiste, con Atenco no pudiste"), εκατοντάδες αγρότες από το Μέτωπο των Λαών για την Υπεράσπιση της Γης, έκαναν πορεία προς τα χωράφια τους, για να γιορτάσουν τον ένα χρόνο αντίστασης που κατάφερε να ματαιώσει τα σχέδια της κατασκευής του νέου αεροδρομίου της Πόλης του Μεξικού σε εδάφη της ζώνης Τεξκόκο. Οι συγκεντρωμένοι ανακοίνωσαν ότι θα πραγματοποιήσουν συνελεύσεις σε όλα τα χωριά για να αποφασίσουν εάν θα επιτρέψουν ή όχι την πραγματοποίηση των δημοτικών εκλογών του Μαρτίου στην περιοχή τους. Με βάγια και λουλούδια, με τις εικόνες του Σαν Σαλβαδόρ και του Αγίου Φρανσίσκου της Ασίζης και κραδαίνοτας τις ματσέτες τους, οι χωρικοί διέτρεξαν τα χωράφια τους, εκείνα από τα οποία τους πέταγαν έξω πριν ένα χρόνο για να φτιάξουν το αεροδρόμιο. Ένας από τυς εκπροσώπους τους προειδοποίησε ότι θα συνεχίσουν τον αγώνα τους, ώσπου η κεντρική διοίκηση του Μεξικού να αναγνωρίσει το Λαϊκό Συμβούλιο που έχουν εκλέξει σαν νόμιμη μορφή διακυβέρνησής τους και ώσπου να απαλλαγούν από τις κατηγορίες οι δώδεκα σύντροφοί τους.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License