Berlin: Ambush against police patrol regarding Polytechnio/Athens and security law in France

A police car was damaged with stones in the early hours of November 19, in Rigaer Street, Friedrichshain. Here is the claim:

Stones on patrol car from Police Station 51 in Rigaer Street

In order to participate in the international struggles against the dictatorships in power and in solidarity with the resistants in the northern neighborhood of Friedrichshain, we attacked the cops in their patrol car on the morning of November 19, who were patrolling Rigaer Street.All over the world, the state apparatuses are using the health crisis to extend control and repression. The drastic measures, which are supposedly only aimed at containing infection, serve primarily to isolate society and further exploit our lives. While workers go to work under risky hygienic standards, shopping malls keep the consumption frenzy alive, and public transportation is overcrowded, social life in public spaces is practically banned. The statement is clear: those who do not consume should either be at work or stay at home - at most by working on their own bodies through physical exercise, thus ensuring its productivity. Social life is not only restricted, but due to the measures taken, it is even less welcome in public space than usual - namely not at all. This applies equally to most European countries.

As in Greece, where the state uses the virus as a reason to ban any public gathering, any group formation in public, on such an important day against the dictatorship. But the resistance against the ban was dynamic and determined. So the usual place where events and discussions always take place on this day, the Polytechnic University, was occupied beforehand and the people there called for a demonstration despite the heavy penalties. The cops cleared the occupation and arrested 70 people. On the day of the demonstration, Athens was occupied by cops who went on a manhunt and beat up and arrested many people. Nevertheless, quite a few of them managed to go out into the streets, make small neighborhood demos and finally stay on the streets for a while despite the curfew.

Same in France: the government uses the "health emergency" to push through a new disgusting law. The "global security law" that allows cops to use drones and facial recognition software for public cameras at their discretion. At the same time, a law is to be passed that will make the filming and publishing of images of cops or "elements that serve [their] identification" punishable by up to one year in prison or 45,000€. Certainly, it is quite easy for the parliament to discuss this law at the moment, while the whole population is under the control of the cops in lockdown and demonstrations or rallies are prohibited. Nevertheless, on Tuesday, November 17th, thousands of people gathered in front of the parliament building to demonstrate against this law. A law that will underline the fact that France is a police state where it is not only difficult to confront the cops directly, but dangerous to meet them at the next corner.

Nevertheless, no matter how oppressive and authoritarian each states are, it is everywhere possible to attack their defenders, if they do not expect it and are unprepared, even almost helpless. We can still choose the place and the moments of our attacks to hit them with a calculable risk to ourselves, so that they never feel safe.

In order to participate in the international struggles against the dictatorships in power and in solidarity with the resistants in the northern neighborhood, we attacked the cops in their patrol car on the morning of November 19, who were patrolling Rigaer Street. Since the police press specified that it was a unit from Station 51 (i.e., the Wedekindwache), we do not want to leave unmentioned that it is they who are responsible for the murder of Maria B. in January as well as for numerous attacks on the rebellious structures in Berlin-Friedrichshain.

Down with democracy!

Down with the dictatorship!

Long live resistance and anarchy!

(Translation from https://de.indymedia.org/node/119626)


Στο πλαίσιο της συμμετοχής μας στους διεθνής αγώνες ενάντια στις δικτατορίες και σε αλληλεγγύη με τις αντιστάσεις στις βόρειες γειτονιές του Friedrichshain, επιτεθήκαμε στους μπάτσους που κινούνταν με το περιπολικό τους το πρωί της 19ης Νοέμβρη. Η περιπολία πραγματοποιούταν στον δρόμο Rigaer.

Σε όλον τον κόσμο, τα κρατικά οικοδομήματα χρησιμοποιούν την κρίση της υγείας ώστε να επεκτείνουν τον έλεγχο και την καταπίεση. Τα δραστικά μέτρα, τα οποία μόνο υποθετικά στοχεύουν στην υπάρχουσα μόλυνση, εξυπηρετούν κυρίως να απομονώσουν την κοινωνία και να επεκτείνουν την εκμετάλλευση των ζωών μας, Ενώ οι εργάτες πάνε στη δουλειά κάτω από επικίνδυνα υγειονομικά μέτρα, τα εμπορικά κέντρα κρατάν την καταναλωτική μανία ζωντανή, τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι υπερπλήρη, η κοινωνική ζωή σε δημόσιους χώρους είναι πρακτικά αποκλεισμένη.

Η δήλωση είναι ξεκάθαρη: αυτοί που δεν καταναλώνουν ή θα έπρεπε να είναι στη δουλειά ή να μένουν σπίτι –κυρίως κάνοντας γυμναστική, διασφαλίζοντας την παραγωγικότητά τους. Η κοινωνική ζωή δεν είναι μόνο περιορισμένη, αλλά από τα μέτρα που παίρνονται, είναι ακόμη λιγότερο ευπρόσδεκτη στους δημόσιους χώρους, από ό,τι συνήθως, ή και καθόλου. Αυτό επιβάλλεται το ίδιο στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.

Όπως στην Ελλάδα, που το κράτος χρησιμοποιεί τον ιό σαν έναν λόγο να απαγορεύσει όλες τις δημόσιες συγκεντρώσεις, κάθε συλλογικό σχηματισμό στο δημόσιο πεδίο, σε μία τόσο σημαντική ημέρα ενάντια στη δικτατορία (σημ. τη 17η Νοέμβρη). Παρόλα αυτά, η αντίσταση ενάντια στην απαγόρευση ήταν δυναμική και αποφασιστική. Έτσι, το μέρος που πραγματοποιούνται εκδηλώσεις και συζητήσεις/συνελεύσεις, το Πολυτεχνείο, καταλαμβάνεται εγκαίρως και καλείται η διαδήλωση παρά τα βαριά πρόστιμα ή κατηγορίες.

Οι μπάτσοι εισέβαλλαν στο πολυτεχνείο και συνέλαβαν 70 άτομα. Την ημέρα της διαδήλωσης η Αθήνα ήταν κατειλημμένη από μπάτσους που κυνήγησαν, χτύπησαν και συνέλαβαν αρκετά άτομα. Παρόλα αυτά αρκετοί άνθρωποι κατάφεραν να βρεθούνε στους δρόμους, να κάνουν μικρές πορείες γειτονιάς και εν τέλει να σταθούν στον δρόμο έστω και για λίγο παρά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Τα ίδια και στη Γαλλία: η κυβέρνηση χρησιμοποιεί την «κατάσταση ανάγκης για την υγεία» για να περάσει έναν νέο αηδιαστικό νόμο. Ο «παγκόσμιος νόμος ασφαλείας» επιτρέπει στους μπάτσους να χρησιμοποιούν drones και λογισμικό αναγνώρισης προσώπων σε δημόσιες κάμερες με τη δική τους βούληση. Την ίδια στιγμή, ο νόμος που είναι να περάσει, τιμωρεί το να τραβάς και να δημοσιοποιήσεις φωτογραφίες ή βίντεο των μπάτσων και των «οργάνων που υπηρετούν την ταυτότητά τους» με ποινές μέχρι έναν χρόνο ή πρόστιμο 45.000€.

Σίγουρα, είναι πολύ εύκολο για το κοινοβούλιο να συζητήσει αυτόν τον νόμο τώρα, αφού αυτή τη στιγμή όλους ο πληθυσμός είναι κάτω από τον έλεγχο των μπάτσων μέσα στο lockdown και παράλληλα οι συγκεντρώσεις και οι διαδηλώσεις απαγορεύονται.

Παρόλα αυτά, την Πέμπτη, 17 Νοέμβρη, χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν μπροστά από το κοινοβούλιο για να διαδηλώσουν ενάντια στον νόμο. Ένας νόμος που θα υπογραμμίσει το γεγονός ότι η Γαλλία είναι ένα αστυνομικό κράτος που δεν είναι απλά δύσκολο να αντιμετωπίσεις τους μπάτσους απευθείας, αλλά είναι επικίνδυνο να τους συναντήσεις στην επόμενη γωνία.

Χωρίς να παίζει ρόλο το πόσο καταπιεστικό και απολυταρχικό είναι το κάθε κράτος, είναι παντού πιθανό να επιτεθείς τους προστάτες του, εάν δεν το περιμένουν και είναι απροετοίμαστοι, ακόμη και αβοήθητοι. Μπορούμε ακόμη να διαλέξουμε τα μέρη και τις στιγμές των επιθέσεων μας, χτυπώντας τους με ένα υπολογίσιμο ρίσκο για εμάς, ώστε να μην νιώθουν ποτέ ασφαλείς.

Στο πλαίσιο της συμμετοχής μας στους διεθνής αγώνες ενάντια στις δικτατορίες και σε αλληλεγγύη με τις αντιστάσεις στις βόρειες γειτονιές του Friedrichshain, επιτεθήκαμε στους μπάτσους που κινούνταν με το περιπολικό τους το πρωί της 19ης Νοέμβρη. Η περιπολία πραγματοποιούταν στον δρόμο Rigaer. Αφού τα δελτία τύπου των μπάτσων δηλώσαν ότι η μονάδα ήταν από το Τμήμα 51 (δηλαδή, το Wedekindwache), δεν θέλουμε να αφήσουμε ασχολίαστο ότι αυτοί είναι οι υπεύθυνοι για τη δολοφονία της Μαρίας Β. τον Γενάρη, όπως και για πολυάριθμες επιθέσεις σε επαναστατικά εγχειρήματα στο Βερολίνο- Friedrichshain.

Κάτω η δημοκρατία!

Κάτω η δικτατορία!

Ζήτω η αντίσταση και η αναρχία!

Μετάφραση στα ελληνικά: κρσ

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License