Ενάντια στην κρατική αυθαιρεσία και τρομοκρατία! [GR, ENG, TR]

Στις 27 Οκτωβρίου στις 09:00 στο κτίριο 2 της Ευελπίδων θα είμαστε στο δικαστήριο μαζί με τους συντρόφους μας – σε άλλο ένα αγώνα - όπως είμαστε σε καθημερινή βάση / On October 27 at 9:00 at building 2 in Evelpidon courts, we will support our comrades in this struggle like we do in everyday life / Biz 27 Ekim günü saat 9'da yoldaşlarımızla beraber Evelpidon Adliyesi'ndeki 2. Mahkeme Binası'nın önünde olacak ve diğer mücadele alanlarında olduğu gibi onları destekleyeceğiz

[GR] Το βράδυ της 15ης Οκτωβρίου, δύο Τούρκοι σύντροφοι - πολιτικοί πρόσφυγες που ζουν στη γειτονιά των Προσφυγικών - συνελήφθησαν και κρατήθηκαν μέχρι το μεσημέρι της επόμενης μέρας όπου και αφέθηκαν, για να ξαναδικαστούν στις 27 Οκτωβρίου.

Εντός ενός γενικευμένου πλαισίου αστυνομικής παρουσίας και τρομοκράτησης της γειτονιάς μας – που εντάθηκε τις τελευταίες δύο εβδομάδες λόγω της δίκης της Χ.Α. - οι δύο σύντροφοι διερχόμενοι με μηχανή δεχτήκανε έλεγχο από μπάτσους επί της οδού Δέγλερη γύρω στις 20:00.

Αρχικά ζήτησαν να ελέγξουν τα χαρτιά της μηχανής και τις ταυτότητες των συντρόφων. Στη συνέχεια, αφού διαπίστωσαν ότι οι σύντροφοι είναι κάτοικοι των Προσφυγικών άλλαξαν την στάση τους. Με την πρόφαση ότι δεν τους έδειξαν όλα τα απαραίτητα έγγραφα, τους συνέλαβαν περνώντας τους χειροπέδες οπισθάγκωνα και τους μετέφεραν στο ΑΤ Αμπελοκήπων χωρίς να έχει προηγηθεί κάποιος διαπληκτισμός ή αντίσταση. Εκεί κρατήθηκαν σε άθλιες συνθήκες με άλλους πέντε μετανάστες που συμπληρώνουν τον ένατο μήνα εντός του κρατητηρίου χωρίς να έχει εκδικαστεί η υποθεσή τους.

Χωρίς να μπορούμε να τοποθετηθούμε ξεκάθαρα για το εαν πρόκειται για μια πράξη υποκινούμενη από προσωπικά κίνητρα των μπάτσων ή για μια στοχευμένη κρατική εντολή με σκοπό τη δημιουργία κλίματος τρομοκρατίας εντός της γειτονιάς μας, εμείς από την πλευρά μας θα συνεχίσουμε να δίνουμε απαντήσεις στη βάση της αυτοοργάνωσης, της αντίστασης και της αλληλεγγύης.

Στις 27 Οκτωβρίου στις 09:00 στο κτίριο 2 της Ευελπίδων θα είμαστε στο δικαστήριο μαζί με τους συντρόφους μας – σε άλλο ένα αγώνα - όπως είμαστε σε καθημερινή βάση.

- ΚΑΤΩ ΤΑ ΞΕΡΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΜΑΣ!

Κοινότητα Κατειλημμένων Προσφυγικών

[ENG] Against the state arbitrariness and terrorism!

On the 15th of October, two Turkish comrades - political refugees that live in the neighborhood of Prosfygika - were arrested and kept in custody until the next day’s noon and will be on trial again on 27th of October.

In the general frame of police presence and terrorizing of the neighborhood - that was intensified the last two weeks due to the trial of Golden Dawn - the two comrades were passing with a motorcycle from Degleri street at around 20.00 when the cops stopped them in order to check them.

Initially, they asked for the documents of the motorbike and the IDs of the comrades. Then, after they realized that the comrades are living in the neighborhood of Prosfygika, they changed their attitude towards them. With the excuse that they haven't seen all the mandatory documents, they handcuffed them - with hands behind the back - and transferred them at Ampelokipoi police station, even though there was no resistance or confrontation. There, they were kept under hideous circumstances at a basement cell were already five migrants were spending their 9th without court hearing.

By having no clear image whether cops’ action was incited by personal motives or if it’s a general state order aiming to create a fearful environment inside our neighborhood, from our side we will continue to give our answers in the base of self-organization, resistance and solidarity.

On October 27 at 9:00 at building 2 in Evelpidon courts, we will support our comrades in this struggle like we do in everyday life.

- HANDS OFF FROM OUR NEIGHBOURHOOD AND OUR COMRADES!

Community of Squatted Prosfygika

[TR] Keyfi Gözaltılara ve Devlet Terörüne Son!

15 Ekim günü akşam saatlerinde mahallemizde yaşayan iki Türkiyeli ve Kürdistanlı politik mülteci keyfi olarak gözaltına alındı. 16 Ekim'de çıkarıldıkları mahkemece serbest bırakılan yoldaşlarımızın duruşması ise 27 Ekim'e ertelendi.

Genel olarak 2 haftadır devam eden Altın Şafak davasıyla beraber arttırdıkları varlıklarıyla mahallemizi terörize etmeye çalışan polis akşam 8 gibi Altın Şafak'ın mahkemesinin görüldüğü Efeteio mahkeme binasıyla, mahallemizin arasında bulunan Degleri Caddesi üzerinde motorsiklet ile oradan geçmekte olan 2 yoldaşımızı durdurarak kimlik kontrolü yapmak istemiştir.

Önce motor ile ilgili evrakları ve yoldaşların kimliklerini kontrol eden polis, devamında ise kimlikleri gördükten sonra ve yoldaşların mahallemizde yaşadıklarını öğrendikten sonra tavrını değiştirmiştir. Gerekli evrakları görmedikleri bahanesiyle, hiçbir mukavemet olmamasına rağmen ters kelepçeyle yoldaşlarımızı gözaltına alarak Ambelokipi Polis Karakoluna götürmüştür. Yoldaşlar karakolun bodrumunda halihazırda orada 9 aydır tutulan 5 mülteciyle bir gece ihtiyaçları gözetilmeksizin ve herhangi bir sebep belirtilmeksizin tutuldular.

Polisin kişisel keyfiliğiyle mi yoksa devletten gelen net bir talimatla mı mahallemizi terörize etmek istedikleri kesin olmamakla beraber, bizim tarafımızda ise özörgütlülük, direniş ve dayanışma seviyesinde cevap vermeye devam edeceğiz.

Biz 27 Ekim günü saat 9'da yoldaşlarımızla beraber Evelpidon Adliyesi'ndeki 2. Mahkeme Binası'nın önünde olacak ve diğer mücadele alanlarında olduğu gibi onları destekleyeceğiz.

- MAHALLEMİZDEN VE YOLDAŞLARIMIZDAN ELİNİZİ ÇEKİN!

Prosfugika İşgalevleri

O σχολιασμός έχει απενεργοποιηθεί.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License