Балкански анархистки панаир на книгата / Βαλκανικό αναρχικό φεστιβάλ βιβλίου - Σόφια/София

общо изявление на участниците в 13-тия Балкански анархистки панаир на книгата - κοινή ανακοίνωση των συμμετεχουσών και συμμετεχόντων στο 13ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου

post image

Προς νέους κοινούς αγώνες στα Βαλκάνια

κοινή ανακοίνωση των συμμετεχουσών και συμμετεχόντων στο 13ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου

Στις 27 με 29 Σεπτέμβρη 2019, άτομα και συλλογικότητες από το αναρχικό και αντιεξουσιαστικό κίνημα από τα Βαλκάνια (και από πιο μακριά) συναντηθήκαμε στη Σόφια για το 13ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου. Καθώς προερχόμασταν από πολλούς τόπους μιλούσαμε πολλές γλώσσες: βουλγαρικά, ρουμάνικα, σλοβένικα, μακεδόνικα, αλβανικά, ελληνικά, σερβοκροατικά (αλλά και πολωνικά, ιταλικά, γερμανικά, αγγλικά), όλες και όλοι όμως μοιραζόμασταν έναν κοινό κώδικα επικοινωνίας: την αλληλεγγύη πέρα από τα σύνορα του εθνικισμού και μακριά από όλους τους διαχωρισμούς που επιβάλλει η καπιταλιστική κοινωνία.

Το 13ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ ήταν ένας ταιριαστός τρόπος για να εορταστεί η 100ή επέτειος της πρώτης αναρχικής ομοσπονδίας στη Βουλγαρία. Τιμούμε την ιστορία μας, μοιραζόμαστε και συνθέτουμε τις πρακτικές και τις ιδέες μας, οργανώνουμε νέους κοινούς αγώνες.

Ακολoυθούν τα βασικά σημεία που συζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν:

1) Πρέπει να υπερασπιστούμε τους ελεύθερους κοινωνικούς χώρους (ξεκινώντας από το Rozbrat στο Πόζναν, το Ρογκ στη Λιουμπλιάνα, τις καταλήψεις που απειλούνται με εκκένωση στα Εξάρχεια-Αθήνα κ.λπ.), ως μέρος της υπεράσπισης της κοινωνίας από τις επιθέσεις του κράτους και του κεφάλαιου.

2) Πρέπει να εξαπλώσουμε τη διεθνή αλληλεγγύη και να συνδέσουμε ταξικούς και κοινωνικούς αγώνες στα Βαλκάνια ενδυναμώνοντας τη διεθνική δικτύωση των αγώνων και των ομάδων οργανώνοντας καμπάνιες εναντίον καπιταλιστικών πολυεθνικών εταιρειών με υποκαταστήματα στις βαλκανικές χώρες. Το κεφάλαιο θέλει τους ανθρώπους στα Βαλκάνια να είναι διαχωρισμένοι και να φοβούνται ο ένας τον άλλον, ώστε να μπορεί να τους εκμεταλλεύεται πιο εύκολα. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ότι παράλληλα με την άρνηση του ελληνικού κράτους να αναγνωρίσει τη Δημοκρατία της Μακεδονίας, το ελληνικό κεφάλαιο διένυσε τα σύνορα εισβάλλοντας στα δικαιώματα και τις ζωές των εργαζομένων. Η ενίσχυση των διεθνικών κοινωνικών και ταξικών αγώνων είναι επίσης ένα ισχυρό όπλο για την καταπολέμηση της εθνικιστικής ατζέντας.

3) Έχοντας ως αφετηρία τη μετάφραση σε διάφορες γλώσσες της αυτοβιογραφίας του Αλεξάντερ Νάκοβ, σε συνδυασμό με την παρουσίαση του νέου αναρχικού περιοδικού Kontra-Kultura και κρατώντας στα χέρια μας το δεύτερο τεύχος του Antipolitika, του αναρχικού περιοδικού από τα Βαλκάνια που μεταφράστηκε σε δύο γλώσσες, συζητήσαμε την ανάγκη ανταλλαγής και μετάφρασης ιστορικών κειμένων, αλλά και ενημερώσεων για των σε εξέλιξη αγώνες σε όλα τα Βαλκάνια. Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο μεταφραστριών/-τών και ανταλλαγής ενημερώσεων κι αναλύσεων. Πρέπει να γράψουμε τη δική μας ιστορία, τις δικές μας ιστορίες και αναλύσεις, να εμβαθύνουμε τις πολιτικές μας συζητήσεις, να ενθαρρυνθούμε και να διδαχτούμε ο ένας από την άλλη.

4) Το διεθνοποιημένο παγκόσμιο κεφάλαιο χρειάζεται φθηνό εργατικό δυναμικό και βασίζεται στη διαίρεση των καταπιεσμένων. Το καθεστώς των συνόρων το επιτυγχάνει αυτό με την παρανομοποίηση των μεταναστ(ρι)ών εργατών και εργατριών, τους οποίος ταυτόχρονα χρησιμοποιεί ως αποδιοπομπαίους τράγους, ενισχύοντας την ανάδυση του ακροδεξιού λαϊκισμού. Υπογραμμίστηκε η ανάγκη για οργανωμένες κοινές εκστρατείες και διεθνικές δράσεις που θα στηρίξουν τις εξεγέρσεις στα κέντρα κράτησης, θα αντισταθούν στις απελάσεις και θα στην καταστολή των αγώνων των μεταναστ(ρι)ών. Με μεγάλη χαρά μάθαμε ότι ο Ahmed H. (από τους «Röszke 11») απελευθερώθηκε την ίδια ημέρα που συζητούσαμε μια κοινή δράση στη Σόφια ως διαμαρτυρία για την παρατεταμένη κράτησή του.

Εκτός από τις παραπάνω συζητήσεις, στο Φεστιβάλ παρουσιάστηκαν η ιστορία του αναρχικού Τύπου στη Βουλγαρία, η θεωρία και η πρακτική της ελευθεριακής εκπαίδευσης, ο νέος γύρος κυνηγιού μαγισσών και γυναικοκτονιών ανά τον κόσμο, η σημασία της διαθεματικής διάστασης των αγώνων, ο εθνικισμός και ο φασισμός στα Βαλκάνια σε συνδυασμό με το «μετα-σοβιετικό σύνδρομο», οι αγώνες των γυναικών στη Ροζάβα, καθώς και διάφορα βιβλία και περιοδικά. Ο διεθνικός χαρακτήρας της συνάντησης εκφράστηκε επίσης μέσω του μουσικού προγράμματος, με πολιτικές μπάντες από τα Σκόπια, το Κνιάζεβατς, τη Σόφια κ.α. Όσες και όσοι ήρθαμε στη Σόφια εκτιμήσαμε τη συντροφική υποδοχή, το υψηλό επίπεδο οργάνωσης, τις ετοιμασίες για φαγητό και φιλοξενία.

5) Σημαντική ημερομηνία για το κίνημά μας αποτελεί η ετήσια κινητοποίηση ενάντια στο φασιστικό «Lukovmarch» στη Σόφια της Βουλγαρίας. Θα συναντηθούμε εκεί τον Φλεβάρη του 2020.6) Το επόμενο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου θα πραγματοποιηθεί στην Τιμισοάρα της Ρουμανίας. Θα συναντηθούμε εκεί τον επόμενο Σεπτέμβριο.

Σε έναν κόσμο που καταρρέει, οικοδομούμε την αντίσταση, μαθαίνουμε μαζί, αγωνιζόμαστε μαζί.

Συμμετέχουσες και συμμετέχοντες στο 13ο Βαλκανικό Αναρχικό Φεστιβάλ Βιβλίου, Σόφια, 29 Σεπτέμβρη 2019

КЪМ НОВИ ОБЩИ БОРБИ НА БАЛКАНИТЕ

общо изявление на участниците в 13-тия Балкански анархистки панаир на книгата

Между 27-ми и 29-ти септември 2019 година, различни хора и колективи от анархисткото и антиавторитарно движение на Балканите /както и от по-далеч/, се събраха в София за 13-тия Балкански анархистки панаир на книгата. Идвайки от целия регион, ние говорихме на много различни езици: български, румънски, словенски, македонски, албански, гръцки, сърбо-хърватски /а също и на полски, немски, италиански, английски/, но всички споделяхме един общ код на общуване – солидарност, отвъд границите на национализма и всички разделения, наложени от капиталистическото общество.

13-тият Балкански анархистки панаир на книгата беше подходящ начин да се отбележи 100 годишнината от създаването на първата анархистка федерация в България. Почетохме нашата история чрез обсъждането на идеи, споделянето на практики и организирането на нови общи борби.

Ето основните точки, които обсъдихме и за които се съгласихме:

1) Трябва да защитим свободните социални пространства /започвайки с Розбрат в Познан, Рог в Любляна, скуотовете, които в момента са подложени на принудителни изселвания и репресии в Екзархия, Атина и др., като част от защитата на обществото срещу атаките на Държавата и Капитала.

2) Трябва да разширим обхвата на международната солидарност и да свържем класовите и социални борби на Балканите чрез засилване на транснационалните мрежи за сътрудничество между групите и да започнем кампании срещу капиталистическите предприятия, които имат клонове в балканските страни. Капиталът иска хората на Балканите да бъдат разделени и да се страхуват един от друг, за да могат да бъдат експлоатирани по-лесно. Така например гръцката държава отказва да признае Република Македония, докато междувременно гръцкият капитал отдавна е нахлул през границата и е окупирал живота и правата на работниците. Укрепването на транснационалните социални и класови борби също е силно оръжие за противопоставяне на националистическия дневен ред.

3) С превода на биографията на анархиста Александър Наков на няколко езика като отправна точка, комбинирано с презентацията на новото анархистко списание „Контра Култура” и държейки в ръка втория брой на „Антиполитика”, балканско анархистко списание, преведено на два езика, ние обсъдихме нуждата от обмяна и превод на исторически текстове, както и необходимостта от сведения за действащите борби на Балканите. Нужно е да създадем мрежа за обмяна и превод. Нужно е да пишем собствената си история, наши собствени разкази и анализи, да се подкрепяме, да задълбочим политическите си дискусии и да се учим един от друг.

4) Интернационализираният глобален капитал се нуждае от евтина работна ръка и се крепи на разделението на потиснатите. Граничният режим постига това като обявява работниците мигранти за нелегални, поставяйки ги в ролята на изкупителни жертви и създавайки десен популизъм. Беше подчертана необходимостта от организирането на общи кампании и транснационални действия, които ще подкрепят протестите в центровете за задържане, ще се борят с депортациите и ще се противопоставят на репресиите срещу борбата на мигрантите. С радост научихме, че Ахмед Х. от групата на задържаните 11 души от „Розке 11“ беше освободен в същия ден, в който обсъждахме обща акция в София срещу продължителното му задържане.

Освен гореизброените дискусии, бяха представени теми като историята на анархисткия печат в България, теория и практика на либертарианското образование, новата вълна на престъпления срещу жени и лов на вещици по света, пресечната точка на борбите, национализмът и фашизмът на Балканите и пост-съветския синдром, борбите на жените в Рожава, както и няколко книги и списания. Транснационалният характер на срещата бе изразен и чрез музикалната програма по време на панаира, с политически групи от Скопие, Княжевац, София и др. Високо оценяваме другарския прием, доброто ниво на организация, логистиката за храна и настаняване.

5) Важна дата за нашето движение е годишната мобилизация срещу Луковмарш в София, България. Ще се видим там през февруари 2020 г.

6) Следващият Балкански анархистки панаир на книгата ще се проведе в Тимишоара, Румъния. Ще се видим там следващия септември.

В един разпадащ се свят, ние изграждаме съпротива, учим се заедно, борим се заедно.

Участниците в 13-ия Балкански анархистки панаир на книгата, София, 29 септември 2019 г.

Εικόνες:

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License