to BBC den apokalei tin 17N "tromokratiki" (!)

Mexri kai to BBC katalabe ton politiko xaraktira tis dikis. Se arthro tou BBC stin istoselida tou pou anaferetai sti diki tis 17N kai tin apergia ton dikigoron, den xrisimopoiitai o oros "tromokratiki" ("terrorist") gia tin organosi. (para mono tromodiki ston titlo)

Ti egine? Mipos mexri kai to BBC katalabe ton politiko xaraktira tis dikis. Se arthro tou BBC stin istoselida tou pou anaferetai sti diki tis 17N kai tin apergia ton dikigoron, kanoun entuposi oi oroi pou xrisimopoiei gia tin organosi: - "left-wing militant suspects" (aristeroi akraioi/maxitikoi upoptoi) (upopsi: to "militant" sta agglika den xrisimopoieitai me tin ennoia tou militaristi, alla tou maxitikou/akraiou) - "extremist group November 17" (extremistiki omada 17 Noembri) O oros tromokratiki (terrorist) den anaferetai amesa stin organosi pouthena sto keimeno. Para mono ston titlo tou arthrou diabazoume "tromo diki" ("Terror trial"). To na xaraktirizeis mia diki os tromodiki den einai to idio me to na xaraktirizeis tous katigoroumenous os tromokrates. To bbc oute kan sta meli tis organosis (oxi tous katigoroumenous) den anaferetai me to xaraktirismo tromokrates. O xaraktiras mias dikis os "tromodikis" ftiaxnetai poikilotropos (mme, astunomia, upourgeia...). BBC News Greek terror trial delay feared Lawyers in Greece are staging a 48-hour strike which threatens to delay a key trial of left-wing militant suspects. Nineteen alleged members of Greek extremist group November 17 are accused of 23 murders, including that of British attache Stephen Saunders. Under Greek law, the defendants can be held in jail for 18 months, and may be bailed if the trial runs into January. Mr Saunders' wife, Heather, has urged the lawyers to rethink their industrial action over pension rights. Missing millions Her husband became the last alleged victim of the group when he was gunned down on an Athens motorway on his way to work on 8 June 2000. Mrs Saunders said she hoped lawyers would withdraw from the strike action. Given the nature of the case I would have thought the lawyers involved could easily have said 'we support all the strike action but this is a very important case' Heather Saunders "Given the nature of the case I would have thought the lawyers involved could easily have said 'we support all the strike action but this is a very important case, not only for the victims whose families have suffered all these years but also to Greece and we need to stick by the case we will sign a piece of paper saying we support it but under the circumstances we are not walking out'." The lawyers say that funds from taxes has not been paid into their pension fund which means it could run out completely if it is not done within the next five years. This is causing chaos in the legal system, not just the November 17 trial. General Secretary of the Athens Bar Association, Dimitrios Vivasos, said: "Since 1998 the government has not paid any money into our pension fund. They should have paid 60m euros a year so now they owe us 360m euros but there's no immediate solution in sight." Story from BBC NEWS: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/world/europe/3266935.stm Published: 2003/11/13 12:01:31 GMT

από πατμαν 13/11/2003 11:21 μμ.


Μη σκέφτεστε τη σύνταξή σας και το δικαίωμα της απεργίας για να μην καθυστερήσει η καταδίκη των εχθρών μου και η ικανοποίηση της προσωπικής μου βεντέτας κατα 2 μέρες! Δε βαριέσαι...

από contra-revolution 14/11/2003 12:37 πμ.


"terror trial" είναι ο καθιερωμένος όρος για τις δίκες τρομοκρατών μια ματιά στο CNN και στα διεθνή πρακτορεία ειδήσεων αρκεί για να καταλάβει και ο πιο αμαθής αγγλομαθής

από English native speaker 15/11/2003 1:42 πμ.


o amathis agglomathis kai eidikotera oso afora ton aggliko midiako logo. Opoiosdipote koitaxei ta arthra tou BBC tha katalabei amesos ti diafora anamesa stous xaraktirismous pou xrisimopoiei to BBC gia tin al-Qaeda kai tous xaraktirismous pou xrisimopoiise gia tin 17N sto sugkekrimeno arthro. An ena meso thelei na apokaleseis mia organosi tromokratiki, polu apla den xanei tin eukairia kai leei: -"terrorist group November 17" kai oxi "extremist group November 17" kai an thelei na apokalesei kapoious upoptous gia tromokratia leei polu apla: "terrorist suspects" i "suspected terrorists" kai oxi "left-wing militant suspects" simple as that

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License