Σπάσιμο του αποκλεισμού της Ειδομένης – Μοίρασμα Αραβόφωνης Άπατρις

****

Σπάσιμο του αποκλεισμού της Ειδομένης – Μοίρασμα Αραβόφωνης Άπατρις

 

Όλα τα κείμενα της αραβόφωνης βρίσκονται μεταφρασμένα στα ελληνικά εδω:

http://apatris.info/topics/arabii/

 

Αναλυτική Ενημέρωση. Στη δράση συμμετείχαν μέλη της ελληνόφωνης και αραβόφωνης Άπατρις, καθώς και σύντροφοι/ισσες από την κατάληψη Ορφανοτροφείου.

 

Κυριακή:

Γίνεται προσπάθεια εισόδου στην Ειδομένη προκειμένου να μοιραστεί το πρώτο φύλλο της εφημερίδας. Ένα αυτοκίνητο περνάει, σχετικά τυχαία, ενώ το δεύτερο προσπαθεί για πάνω από πέντε ώρες κατά τις οποίες του απαγορεύεται η είσοδος από μπλόκα μπάτσων που δηλώνουν ότι δεν επιτρέπεται η διέλευση σε μεμονομένα άτομα. Συγκεκριμένα κατά το δεύτερο μπλοκάρισμα, ο επικεφαλής μπάτσος, μετά τις απειλές για προσαγωγή, δήλωσε ότι η Ειδομένη αποτελεί πλεόν στρατιωτικοποιημένη ζώνη, και την ευθύνη για τις τύχες των ανθρώπων στο εσωτερικό της έχει αποκλειστικά το ελληνικό κράτος. Επίσης οι πρώτοι σύντροφοι σε τουλάχιστον μια περίπτωση συνάντησαν την εχθρική συμπεριφορά των κατοίκων, ένας εκ των οποίων τους απείλησε εν όψει της εκκένωσης του καταυλισμού. Τέλος σημειώνεται ότι όλα τα χωριά είναι γεμάτα από όλων των ειδών τους μπάτσους και ασφαλίτες ενώ υπάρχουν χωριά (πχ. Χαμηλό) στα οποία εξαιτίας του αποκλεισμού δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Το βράδυ έγιναν γνωστές οι φήμες περί επικείμενης εκκένωσης και κάποιοι σύντροφοι διανυκτέρευσαν στον καταυλισμό.

 

Δευτέρα:

Όλο το πρωί η παρουσία της ασφάλειας στο καταυλισμό είναι εμφανής ενώ το ελικόπτερο πετάει εξαιρετικά χαμηλά συνεχώς. Λόγω της συνεχούς παρακολούθησης οι εφημερίδες καταλήγουν προσωρινά (και ατυχώς) στο Cultural Center, όπου οι εθελοντές είχαν εξαιρετικά εχθρική και φοβική στάση, ενώ σε παρακείμενο σημείο ασφαλίτες έκαναν εξακρίβωση σε μια ομάδα συντρόφων. Εν τέλει το μοίρασμα λαμβάνει χώρα και 4000 φύλλα της αραβόφωνης Άπατρις μοιράζονται σε όλη την περιοχή. Κατά τη διάρκεια του μοιράσματος οι μπάτσοι πρασήγαγαν τρία άτομα, ένα σύντροφο και δύο κούρδους αγωνιστές, οι οποίοι αφού διάβασαν την εφημερίδα αποφάσισαν να βοηθήσουν στη διανομή της, ενώ ανέφεραν ότι αναζητούν άλλα τρία άτομα. Το μεσημέρι μία άλλη ομάδα συντρόφων μοίρασε 500 ακόμα εφημερίδες στο βενζινάδικο ΕΚΟ -λίγα χιλιόμετρα πριν το camp της Ειδομένης- καθώς και στο ξενοδοχείο ΧΑΡΑ. Στο ξενοδοχείο, κατόπιν υποδείξεων ρουφιάνων του χώρου, που προφανώς καθημερινά κερδοσκοπούν ασύστολα από την εκμετάλλευση των προσφύγων, προσήχθησαν 3 ακόμα άτομα.Εν τέλει όλοι αφέθηκαν ελεύθεροι.

 

Κάποιες σημειώσεις ακόμα:

Κατά πρώτον για άλλη μια φορά πρέπει να επισημανθεί η αισχροκέρδια και ο μαυραγοριτισμός των μαγαζιών εκεί. Ένα ευρώ το άδειο πλαστικό ποτήρι, χρέωση της σκηνής στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου ΧΑΡΑ, χρέωση φόρτισης μπαταρίας. Κατά δεύτερον πρέπει να αναφερθεί ότι ουσιαστικά ο τρόπος με τον οποίο επιχειρείται το άδεισμα του καταυλισμού είναι το κόψιμο του φαγητού ενώ υπάρχουν αναφορές και για κόψιμο του νερού. Κατά τρίτον αξίζει να σημειώθει η πολύ καλή αντιμετώπιση που είχε η εφημερίδα, την οποία σε κάποιες περιπτώσεις πρόσφυγες μοίραζαν και μόνοι τους.

 

 

 

 


 

Breaking the blockade of Idomeni – Distribution of the anarchist newspaper “Apatris” in arabic

First published 23/05/2016 https://athens.indymedia.org/post/1559347/

All texts of the newspaper in greek can be accessed here: http://apatris.info/topics/arabii/

 Update on the action by members of the Apatris newspaper (greek and arab editions) and comrades from the squat Orfanotrofeio in Thessaloniki

Sunday 22/05 

We attempted to enter Idomeni in order to distribute the first edition of the newspaper. A car passes through, almost by accident, with comrades facing threats by hostile locals multiple times. A second car tries to pass through for over five hours, stopped by police blockades which state that access to individuals is restricted. More specifically, during the second blockade of the car, the chief cop threatened with adductions, claiming that Idomeni is now a military zone and that the responsibility for human lives in the camp belongs solemnly to the greek state.

We must note that in all nearby village there is heavy police and secret police presence, while in some (for ex. Chamilo) cannot be accessed due to the blockade of the area. During the night rumors on the impending evacuation spread widely and some comrades spent the night at the camp.

 

Monday 23/05

During the entire morning security and police presence is everywhere, while a helicopter flies low constantly. Being closely watched, the newspapers temporarily end up by accident at the Cultural Center, where volunteers show an extremely hostile and phobic attitude, and undercover police asked a group of comrades for identification. At the end the distribution takes place, with 4000 copies of the “Apatris” in Arabic distributed in the entire area. During the distribution police was constantly searching for people that participated in the distribution. Three persons were detained, a comrade and two Kurdish fighters who decided to participate in the distribution after reading the paper.

At noon another group of comrades distributed another 500 copies at the EKO gas station, a few kilometers before the camp of Idomeni, as well as at the Hotel Hara location. At the hotel area three more people were detained, on instructions of snitches which obviously were daily speculating by exploiting refugees. At the end everyone was free to go without charges.

 Some additional notes:

Firstly, something that must be noted for one more time is the profiteering and speculation of the black market in the local stores. One empty plastic glass costs one euro, while there are charges for tents at the Hotel Hara parking area as well as charging cellphones. Secondly, it must be mentioned that basically the way in which they attempt to evacuate the camp is by cutting the food supply, while there are also reports on cutting the water supply. We should also note the great reception the newspaper widely had among refugees, which in some cases they decided to distribute themselves.

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License