NOAM CHOMSKY : η τραγωδία της Κολομβίας

NOAM CHOMSKY : η τραγωδία της Κολομβίας

ΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Η Κολομβία μετατράπηκε στον μεγαλύτερο παραγωγό κοκαίνης στα τέλη της δεκαετίας του ’70.Γιατί? Γιατί οι λατινοαμερικάνοι αγρότες νοιάστηκαν να παράγουν κόκα, εκτός από την ποσότητα για δική τους χρήση, όπως έκαναν πάντα? Οι λόγοι έχουν τις ρίζες τους στις κοινωνικές πολιτικές και στις επιβεβλημένες πολιτικές στον Τρίτο Κόσμο. Οι κανόνες έχουν ετοιμαστεί και πρέπει να σταματήσουν να παράγουν για τις δικές τους ανάγκες και να αρχίσουν να εξάγουν. Αυτά τα έθνη πρέπει να διευρύνουν τις αγορές τους σε πλουσιες χώρες και ειδικά προς εξαγωγές που επιδοτούνται από τα ΗΕ, όπως αυτές που υπονομεύουν την εγχώρια παραγωγή. Οι τοπικοί αγρότες πρέπει να μετατραπούν σε «λογικούς παραγωγούς» σύμφωνα με τις εντολές της μοντέρνας οικονομίας, βγάζοντας συγκομιδές εξαγωγής. Και καθώς είναι λογικοί στρέφονται προς καλλιέργειες που βγάζουν περισσότερα χρήματα. Πράγματι, η παραγωγή κοκαίνης αποδεσμεύεται από τον συγκινησιακό τρόπο, βοηθώντας να τραφούν «οικονομικά θαύματα». Το 1985 η Βολιβία αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες και ο Jeffrey Sack, του πανεπιστημίου Harvard, τους δίδαξε την κατάλληλη θεωρία του ελεύθερου εμπορίου και γρήγορα η κατάσταση τακτοποιήθηκε και εμφανίστηκαν καλές μακροοικονομικές στατιστικές. Αλλά υπήρξαν και κάποια πλάγια αποτελέσματα. Το ένα ήταν ότι το «θαύμα» εξαρτόνταν από τις εξαγωγές κόκας. Αυτό είχε προκύψει επίσης στο Περού. ΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Παρόμοια φαινόμενα εξηγούν την στροφή της Κολομβίας προς το εμπόριο ναρκωτικών. Αλλά επίσης υπήρξαν άλλοι λόγοι. Το 1988, τα ΗΕ ανάγκασαν τους παραγωγούς καφέ να κάνουν ένα σύμφωνο που συγκρατούσε τις τιμές σε ένα λογικό επίπεδο. Έτσι το προιόν με τη μεγαλύτερη εξαγωγή της Κολομβίας έπεσε κατά 40%. Όταν οι τιμές του καφέ κατέρρευσαν και τα μισά παιδιά πεινούσαν, το σίγουρο είναι ότι το πλήθος άρχισε να ψάχνει ευκαιρίες, και τις συνάντησε στη βορειοαμερικάνικη αγορά παραισθησιογόνων. Ένας από τους μεγαλύτερους εξαναγκασμούς για την άνοδο του εμπορίου ναρκωτικών ήταν η πολιτική του ελεύθερου εμπορίου που επιβλήθηκε στον τρίτο κόσμο. Ένας δεύτερος λόγος, αν και μικρότερων διαστάσεων, πρέπει να υπάρχει στην αμερικάνικη πολιτική για τα ναρκωτικά. Η κατάσταση είχε κάνει το πλήθος που κατανάλωνε μαριχουάνα, σχετικά λιγότερο βλαβερή, να στραφεί σε δυνατά ναρκωτικά όπως η κοκαίνη ακόμη και σε μορφές περισσότερο θανατηφόρες. Η Κολομβία επίσης πέρασε από την παραγωγή μαριχουάνας στην παραγωγή κοκαίνης, που αποφέρει περισσότερα κέρδη και είναι πιο εύκολη στην εξαγωγή. ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΕΡΔΗ Μια πρόσφατη μελέτη του OCED (ΣτΜ Cooperación Economica y el Desarrollo=Οργανισμός για την Οικονομική συνεργασία και Ανάπτυξη), οργανισμός των πλούσιων χωρών, εκτιμά ότι τα κέρδη του διεθνούς εμπορίου κοντεύουν το μισό 1.000.000.000.000.000 δολλαρίων το χρόνο, από τα οποία περισσότερα από τα μισά κυκλοφορούν δια μέσου του νομισματικού συστήματος των ΗΕ. Αυτό υπαινίσσεται ένα τρόπο χειρισμού του προβλήματος των ναρκωτικών : η χώρα που διακινεί περισσότερα από τα μισά της κέρδη, τα χειρίζεται όπως και η κοινωνική τράπεζα. Και σχετικά με την Κολομβία τι? Σύμφωνα με το ρεπορτάζ του OCED, η Κολομβία λαμβάνει περίπου 6.000.000.000.000 δολλάρια, από τα οποία το 2% με 3% πηγαίνουν στις ΗΠΑ. «Όλο αυτό το μεγάλο εμπόριο είναι σε αυτή την χώρα», στις ΗΠΑ. Εδώ είναι που πραγματικά λειτουργεί το μεγάλο εμπόριο ναρκωτικών. Και τι συμβαίνει όσον αφορά τις τράπεζες της βόρειας αμερικής που διαχειρίζονται περισσότερο από το 6% των απέραντων κερδών που προέρχονται από την διακίνηση ναρκωτικών, σύμφωνα με τον OCED; Εκεί υπάρχουν πράγματα πολύ αβέβαια και σίγουρα πολύ παράνομα. Το 1979 η κυβέρνηση προώθησε την εμπορική πράξη Greenback, της οποίας το αντικείμενο ήταν οι τράπεζες που διαχειρίζονται τα χρήματα από τα ναρκωτικά, οι οποίες δεν είναι πολύ δύσκολες στη φύλαξη. Μεγάλες ποσότητες χρημάτων έφταναν συνεχώς στις τράπεζες του Miami καθώς αυξάνονταν το εμπόριο της κοκαίνης, κι έτσι το Υπουργείο Δικαιοσύνης άρχισε να ενεργεί. Αλλά όχι για πολύ. Η επιχείρηση ακυρώθηκε το 1982 από τον Τσάρο των Ναρκωτικών(Zar de las Drogas) υπό τη διοίκηση Reagan, τον αντιπρόεδρο George Busti. Γι’αυτό τον λόγο δεν έχουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα περίπου 260 δις δολλάρια που περνούσαν κάθε χρόνο με το νομισματικό σύστημα στις ΗΠΑ. Άλλα μέρη είναι πιο εύκολα προς εξέταση όπως ο Παναμάς. Η μάχη (ΣτΜ κατά των ναρκωτικών) έθεσε εκ νέου την εξουσία της ελίτ του εμπορίου ναρκωτικών και των ευρωπαικών τραπεζικών. Ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Υπουργός του Θησαυρού (ΣτΜ el Ministro del Tesoro) των ΗΠΑ της τότε εποχής, έγιναν διευθυντές στην First Inter-American Bank, που ήταν κλειστή λόγω της εμπλοκής της στο εμπόριο ναρκωτικών, γεγονός που προκάλεσε μεγάλη αναταραχή, λόγω αυτών λοιπόν αυτός ήταν ένας καλός άνθρωπος. Ο πρωθυπουργός Endara, υπάκουσε στο πεντάγωνο, το οποίο ήταν επίσης μπλεγμένο στο εμπόριο. Μετά την καταπολέμηση, ο Παναμάς συνέχισε την δραστηριότητα του σαν κέντρο του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών. ΟΙ ΧΗΜΙΚΟΙ ΠΡΟΔΡΟΜΟΙ Οι τράπεζες είναι το ένα μέρος του μεγάλου εμπορίου, το άλλο είναι η χημική βιομηχανία. Το 1989, έξι μήνες πριν την ανακοίνωση της μάχης ενάντια στα παραισθησιογόνα, η κολομβιανή αστυνομία κατάσχεσε 1,5 εκ. γαλόνια χημικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή κοκαίνης, τα περισσότερα με λογότυπα αμερικανικών εταιριών. Η CIA είχε αναφέρει ότι οι εξαγωγές τέτοιων ουσιών στην Λατινική Αμερική υπερβαίνει κατά πολύ τις νόμιμες χρήσεις, ενώ η Υπηρεσία Συγκέντρωσης Ερευνών (ΣτΜ Servicio Congregacional de Investigaciones) συμπέρανε ότι περισσότερο του 90% των χημικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ναρκωτικών προέρχεται από τα ΗΕ. Αυτό υπαινίσσεται άλλο τρόπο διαχείρησης του προβλήματος, αν στα αλήθεια αυτή η μάχη έγινε ενάντια στα ναρκωτικά και όχι ενάντια σε άλλο πράγμα. ΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ Η μάχη ενάντια στα ναρκωτικά χρησίμευσε για ποικίλους στόχους. Είναι επιπλέον, από μια πλευρά, μια πρόσοψη της στασιαστικής πλευράς και της στήριξης στην Κολομβία της «Δημοκρατίας», σύμφωνα με τον χαρακτηρισμό του Chomsky. Επίσης, συνέβαλε στην αύξηση της παραγωγής όπλων. Και προμήθευσε με πολύτιμα στοιχεία που βοήθησαν στην απομόνωση του πληθυσμού που πλεόναζε, υπόθεση μεγάλης σπουδαιότητας στην μεγάλη προσπάθεια να οδηγήσουν τις ΗΠΑ μέσα σε μια κοινωνία με τα ανησυχητικά χαρακτηριστικά του τρίτου κόσμου. Στις ΗΠΑ δεν έχουν φέρει (ακόμα) εις πέρας την «κοινωνική καθαρότητα» με τις δυνάμεις ασφαλείας, οπότε χρειάζονται άλλες οδούς για να μεταχειριστούν τα άτομα που χρειάζονται ανθρώπινες δεξιές γιατί δεν συνεισφέρουν στην παραγωγή κερδών. Για να απομονώσουν αυτά τα άτομα πρέπει να δώσουν μια αίσθηση κευνσιανού ερεθίσματος στην οικονομία. Γι’ αυτό, είναι ιδανική η μάχη κατά των ναρκωτικών και εκπληρώνει πολύ καλά αυτό τον στόχο. Ένα πολύ μεγάλο μέρος του πληθυσμού που βρίσκεται στην φυλακή, για παράδειγμα, είναι φυλακισμένο για εγκλήματα χωρίς αιτία που είναι προσεκτικά επινοημένα. Τα ναρκωτικά που προτιμούνται στις απόβλητες γειτονιές είναι το κρακ, και οι ποινές για κατοχή είναι πολύ αυστηρές, ενώ η κοκαίνη χρησιμοποιείται περισσότερο στις πλούσιες γειτονιές, με πολύ μικρότερες ποινές. Μια τυπική ταξική νομοθεσία. Όλα αυτά εξηγούν σε μεγάλο βαθμό από τι αποτελείται η μάχη ενάντια στα ναρκωτικά, και επίσης γιατί έχουν αυξηθεί τόσο οι τιμές τους στις ΗΠΑ. Οι φτωχοί νέοι και νέες που δεν έχουν ευκαιρίες στην Κολομβία και που η κοινωνία τους έχει εγκαταλείψει και τους έχει σπρώξει στο φόνο, δουλεύουν σε κρυφά εργαστήρια ή εντάχθηκαν σε μοίρες θανάτου, και είναι στην ίδια κατάσταση με αυτούς στα ΗΕ που πουλάνε κοκαίνη στις γωνίες ή προσέχουν τους πωλητές(ΣτΜ ναρκωτικών), για τους ίδιους λόγους. Η μοναδική διαφορά είναι ότι οι μεν μιλάνε ισπανικά και οι δε αγγλικά. Αυτή είναι, συμπεραίνει ο Chomsky, η τραγωδία της Κολομβίας.

από KROP 15/05/2002 11:35 πμ.


BRAVO NOAM!!!!

από γ* 15/05/2002 4:38 μμ.


Ωραίο το κείμενο αλλά μήπως χρησιμοποιείς αυτόματο μεταφραστή,γιατί κάποια πραγματα δεν βγάζουν και πολύ νόημα...

από Μακης 16/05/2002 12:05 μμ.


Πρέπει να αναφερεις τη πηγή του άρθρου.

από ελπιδα 16/05/2002 4:57 μμ.


για τυχόν μεταφραστικά λάθη αλλά η μετάφραση έγινε από ισπανικό κείμενο το οποίο έχει δημοσιευτεί στο imc argentina

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License