προταση για μεταφραση απο ιταλικα

.

Βρήκα αυτή την ταινία του Pazolini για την Lotta Continua.

 

http://www.youtube.com/watch?v=p6lEU2sVLuY&feature=related

 

Αν υπάρχει κάποιος σύντροφος που μπορεί να την μεταφράσει στα ελληνικά,νομίζω θα άξιζε τον κόπο.

από είμαι στη δουλειά τώρα 14/01/2011 11:03 πμ.


και δε μπορώ να δω πόσο πολύ μιλάνε. Άμα δεν έχει ατέλειωτα κατεβατά, θα τα γράψω σ'ένα word ξέρω'γω. Αλλιώς θα με νικήσει η σπαρίλα και απλώς θα το δω (δεν ήξερα πως υπάρχει).

από ν 14/01/2011 2:48 μμ.


στην αρχη εχει καποιες μαρτυριες για το τι εγινε στην Piazza Fontana.   εχει καποια σκηνικα με συγκρουσεις (σε καποια φαση στην καλαβρια εχει κατεβει ο στρατος), και αλλες συνεντευξεις στο δρομο μπροστα σε πολυ κοσμο.     Οποιος μπορει ας δωσει τα φωτα του, να καταλαβουμε τι ακριβως λεει.

.

από / 14/01/2011 5:14 μμ.


αν μπορει καποιος ας κανει καμια μεταφραση και σε αυτο ...

http://www.youtube.com/watch?v=-k9aqQ6oPbI&feature=BF&list=QL&index=17

ειναι καποιο θεατρικο του νταριο φο, "ο τυχαιος? θανατος ενος αναρχικου", για τον πινελλι.    

υγ. δεν μοιαζει πολυ με λαζοπουλ-ειάδα  ??

από commedia del arte 14/01/2011 8:11 μμ.


στο συγκεκριμένο βίντεο, εξηγεί τις δυσκολίες που είχε στο ανέβασμα του έργoυ του "o τυχαίος θάνατος ενος αναρχικού", το οποίο αναφέρεται στην δολοφονία (εκπαραθύρωση) του αναρχικού Πινέλη, που θεωρήθηκε υπαίτιος για την βόμβα στην piazza fontana, και μόνο μετά απο πολλά χρόνια αποδείχτηκε δικαστικά οτι ήταν ενέργεια ακροδεξιών.
κατά το διάστημα αυτό, ο Φό προσπαθεί με το συγκεκριμένο έργο να παρωδήσει την επίσημη εκδοχή του θανάτου του Πινέλη, πράγμα που καταφέρνει όχι μόνον στην Ιταλία αλλά και σε πολλές άλλες χώρες που ανέβασε το έργο αυτό.
ακόμα, θα λογοκριθεί πολλές φορές για πολλά έργα του απο το ιταλικό κράτος, θα απειληθεί, θα απαγορευτούν έργα του, θα εκδοθούν εντάλατα σύλληψής του, θα κυνηγηθεί απο το Βατικανό, το οποίο παρωδεί αλύπητα, όπως και τις πολιτικές δολοφονίες, τη μαφία και τη διασύνδεσή της με την πολιτική.
όπως φαίνεται απο τα παραπάνω, καμία σχέση δεν έχει με λαζοπουλειάδες. τα στοιχεία της κομέντια ντελ άρτε και του αφηγηματικού θεάτρου, θέατρο με μεγάλη παράδοση στην Ιταλία, φάινεται να μοιάζουν αλλά καμία σχέση δεν έχουν με λαζοπουλειάδα.

από Παζολίνι 14/01/2011 11:54 μμ.


Δεν πρόκειται για ταινία του Παζολίνι για την lotta continua.Εχει γυριστεί απο μια "ενωση Πάολο Παζολίνι" και αναφέρει οτι είναι βασισμένο σε μια ιδέα που είχε ο Παζολίνι. Το βίντεο δείχνει στην αρχή πορείες και διαδηλώσεις που γινόταν στην Ιταλία στο τέλος της δεκαετίας 60 και αρχές 70, και μετά αναφέρεται στην δολοφονία του αναρχικού Πινέλι απο το Ιταλικό κράτος. Εχει συνεντεύξεις απο την μητέρα, τη γυναίκα, εναν ταξιτζή,  την κηδεία του Πινέλι. Ο Παζολίνι είχε αρκετές φορές και για διάφορα κοινωνικά θέματα (σεξουλικότητα, γυναικεία χειραφέτηση κλπ)γυρίσει πλάνα ενώ επαιρνε συνεντέυξεις απο τον απλό καθημερινό κόσμο, αστικό ή λαικό όπως τον αποκαλούσε, και θέτοντας ερωτήσεις, προσπαθούσε να δείξει την νοοτροπία, την ψευδοηθική, τις αξίες που κυριαρχούσαν στην Ιταλία που ζούσε.
Για την συγκεκριμένη υπόθεση, είχε απο την αρχή, θεωρήσει φυσικό και ηθικό αυτουργό της τρομοκρατικής επίθεσης της piazza fontana, το Ιταλικό κράτος και τις μυστικές του υπηρεσίες. Μετά απο πολλά χρόνια και απο δικαστικές περιπέτειες και δολοφονίες μαρτύρων και άλλα που συνέβησαν, απεδείχθη οτι είχε δίκιο και η ιταλική δικαιοσύνη παρόλες τις πιέσεις που δέχτηκε, έκρινε οριστικα οτι η τρομοκρατική ενέργεια της piazza fontana ήταν έργο ακροδεξιών σε συνεργασία με μυστικές κρατικές υπηρεσίες.

από παζολινιστής 15/01/2011 12:17 πμ.


Υπάρχει μια ταινία σε αυτό το πνεύμα (με συνεντεύξεις κλπ), η οποία λέγεται comizi d'amore (δεν ξέρω πώς λέγεται στα ελληνικά) και μιλά για τα σεξουαλικά ήθη των Ιταλών. Χωρίζεται σε δύο μέρη, συνεντεύξεις από Μιλανέζους και συνεντεύξεις από Σικελούς. Πολύ ενδιαφέρουσα.

από Παζολινι 15/01/2011 12:55 πμ.


Εψαξα λίγο στο youtube και είδα οτι η συγκεκριμένη ταινία, είναι μεγαλύτερη, έχει ανέβει σε 5 μέρη αν δεν κάνω λάθος. Λοιπόν, απ' ότι είδα, την ταινία γύρισε αρχικά η lotta continua, το χρονικό διάστημα 1970-1972. Στη συνέχεια, η ταινία μονταρίστηκε, αφού κόπηκαν κάποια μέρη της, πριν πολλά χρόνια, όπως λέει στο τέλος της, με τη βοήθεια της ένωσης "αρχείο Πιερ Πάολο Παζολίνι". Η ταινία στηρίζεται σε συνεντεύξεις και μαρτυρίες και εκτός απο την τρομοκρατική επίθεση στην πιάτσα Φοντάνα και την δολοφονία του αναρχικού Πινέλι στην αρχή, έχει πολλές συνεντεύξεις εργατών και αριστερών ή αναρχικών, οι οποίοι μιλάνε για την πολιτική κατάσταση εκείνης της εποχής, για την εκμετάλευση που βιώνουν σαν εργάτες, το ΚΚΙ, το οποίο πολλοί απο αυτούς αποδοκιμάζουν, τους αγώνες τους, την καταστολή που δέχονται απο το ιταλικό κράτος, τις συγκρούσεις με φασιστικές ομάδες, τις μυστικές υπηρεσίες.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα ταινία, γιατί στηρίζεται στις μαρτυρίες των ίδιων των πρωταγωνιστών εκείνης της εποχής που παλεύουν για μια άλλη κοινωνία.
Προφανώς η ιδέα να γυριστεί μια τέτοια ταινία, όπως δηλώνετε στην αρχή της, ήταν του Παζολίνι.


θα βοηθησει κανενας με καμια μεταφραση ???

οταν πιανεις αυτα τα βιντεακια, πιανοντας το νημα απο το λινκ και συνεχιζοντας με τα σχετικα που σου βγαζει το γιουτουμπ, βλεποντας αυτα τα "χρονια του μολυβιου" σε πιανει ψυχοπλακωμα με τοσες κηδειες . βεβαια, δεν ηταν μονο ετσι εκεινα τα χρονια, ειχαν και πολλες καλες πλευρες.  ισως εκει να πονταρε και το καθεστως, για να διαλυσει τα "θετικα".    ευτυχως ο φο χαλαρωνει λιγο αυτη τη ζοφερη ατμοσφαιρα ...

η γιαγια με το μενταγιον σφυροδρεπανο μου εκανε εντυπωση.  επισης, στην αρχη πρεπει να λεει κατι για το σκηνικο στην τραπεζα στην πλατεια. εκει με τον ταξιτζη  -ο οποιος, αν καταλαβα, πεθανε (πως?) τον επομενο χρονο-.   κατι λενε επισης και για μια βαλιτσα.    επισης, τελικα στρατος δεν ειναι αυτος που δειχνει να εχει κατεβει στην καλαβρία ?  τι ακριβως ειχε γινει ?

με τον ιδιο τιτλο (12δεκεμβρη) σου βγαζει και κατι αλλα ντοκιμαντερ του Rai. Δεν ξερω αν ηταν απο τοτε του μπερλουσκονι  -νομιζω οχι-  αλλά παντως ειναι μεσα στο ζοφο. Δλδ κλασσικα οπως ειναι και εδω σχετικα ντοκιμαντερ της τβ.  Δεν ειναι τυχαιο !

από εφήμερες καταστάσεις 15/01/2011 4:50 πμ.


Μια φανταχτερή τρύπα που καταπίνει τα πάντα. Ούτε πηγή, ούτε δημιουργοί, ούτε ιστορικές πληροφορίες, ούτε τίποτα. Κάτι κωλο-tags μόνο, που κι αυτά προορίζονται για διαφημιστική χρήση και στατιστικά, όχι για βοήθεια. Ο ιστορικός του μέλλοντος θα πέσει πάνω σε πολύ μεγάλο τοίχο, όταν θα χρειαστεί να καταπιαστεί με την περίοδο της εξουσίας της Google στο διαδίκτυο. Εκτός του ότι δε θα βρει καν πολλά ντοκουμέντα, γιατί εν τω μεταξύ θα έχουν εξαφανιστεί για πάντα (επίτηδες ή για άλλους λόγους).

Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες

To μέγιστο μέγεθος των αρχείων είναι 16ΜΒ. Επιτρέπονται όλες οι γνωστές καταλήξεις αρχείων εικόνας,ήχου, βίντεο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να υπάρχει η δυνατότα embed ενός video πρέπει να είναι της μορφής mp4 ή ogg.

Νέο! Επιλέξτε ποιά εικόνα θα απεικονίζεται στην αρχή του σχόλιου.

Creative Commons License

Όλα τα περιεχόμενα αυτού του δικτυακού τόπου είναι ελεύθερα προς αντιγραφή, διανομή, προβολή και μεταποίηση, αρκεί να συνεχίσουν να διατίθενται, αυτά και τα παράγωγα έργα που πιθανώς προκύψουν, εξίσου ελεύθερα, υπό τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License